Traduzione del testo della canzone Tout le monde s'en tape - Madame Monsieur, Claudio Capéo

Tout le monde s'en tape (originale)

La faute à qui si tu ne rêves pas?
Sous tes mots amers, on peut lire en toi
Tu parles de choses que tu ne connais pas
Va donc voir la mer, tu nous manqueras pas
Je n’aime pas la mer, je n’aime pas les gens
Je n’aime pas l’hiver et j’suis jamais content
J’aime pas la misère, j’te mets la misère
Pour te démonter, moi j’ai tout mon temps
Est-ce que tu le connais?
Le chant des critiques
C’est du vent
J’mens comme je respire, j’te rendrai dément
J’jouerai les martyrs si c’est pas suffisant
Je sais me réjouir quand c’est déprimant
Le pont des soupirs, c’est mon appartement
Est-ce que tu le connais?
Le chant des critiques
Le son du néant
Un, deux, trois, si tu veux la guerre
Crois-moi, non, tu ne l’auras pas
Un, deux, trois, mais si un jour, tu veux la trêve
Plus personne ne voudra de toi
Tout l’monde s’en tape
Tout l’monde s’en tape
Tout l’monde s’en tape
Même quand tu frappes
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Même quand tu frappes
(Même quand tu frappes)
La faute à qui si tu ne rêves pas?
Sous tes mots amers, on peut lire en toi
Tu parles de choses que tu ne connais pas
Va donc voir la mer, tu nous manqueras pas
J’veux pas d’ton bonheur, je tire à coups d’lettres
Tes larmes coulent et j’te mords jusqu’au sang
Je suis ta terreur, j’arrive à toute heure
Je suis le loup, celui dont tu as peur
Est-ce que tu le connais?
Le chant des critiques
C’est du vent
J’pensais te haïr, satané vampire
Merci mon gars d’avoir fait ça pour moi
Remballe tes menaces, guéris tes angoisses
Merci mon gars, ce soir, je trinque à toi
Est-ce que tu le connais?
Le chant des critiques
Le son du néant
Un, deux, trois, si tu veux la guerre
(Si tu veux la guerre)
Crois-moi, non, tu ne l’auras pas
(Tu ne l’auras pas)
Un, deux, trois mais si un jour, tu veux la trêve
(Si tu veux la trêve)
Plus personne ne voudra de toi
Tout l’monde s’en tape
Tout l’monde s’en tape
Tout l’monde s’en tape
Même quand tu frappes
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Même quand tu frappes
(Même quand tu frappes)
Un, deux, trois, si tu veux la guerre
(Si tu veux la guerre)
Crois-moi, non, tu ne l’auras pas
(Tu ne l’auras pas)
Un, deux, trois mais si un jour, tu veux la trêve
(Si tu veux la trêve)
Plus personne ne voudra de toi
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Tout l’monde s’en tape
(Tout le monde s’en tape)
Même quand tu frappes
(Même quand tu frappes)

Tout le monde s'en tape (traduzione)

Di chi è la colpa se non sogni?
Sotto le tue parole amare, puoi essere letto
Parli di cose che non conosci
Vai a vedere il mare, non ci mancherai
Non mi piace il mare, non mi piacciono le persone
Non mi piace l'inverno e non sono mai felice
Non mi piace la miseria, ti metto nella miseria
Per smantellare te, ho tutto il mio tempo
Lo conosci?
La canzone dei critici
C'è vento
Mento come se respiro, ti farò impazzire
Interpreterò i martiri se non basta
So come gioire quando è deprimente
Il Ponte dei Sospiri è il mio appartamento
Lo conosci?
La canzone dei critici
Il suono del nulla
Uno, due, tre, se vuoi la guerra
Credimi, no, non lo farai
Uno, due, tre, ma se un giorno vuoi una tregua
Nessuno ti vorrà più
Tutti si preoccupano
Tutti si preoccupano
Tutti si preoccupano
Anche quando bussi
Tutti si preoccupano
(a tutti frega un cazzo)
Tutti si preoccupano
(a tutti frega un cazzo)
Tutti si preoccupano
(a tutti frega un cazzo)
Anche quando bussi
(Anche quando bussi)
Di chi è la colpa se non sogni?
Sotto le tue parole amare, puoi essere letto
Parli di cose che non conosci
Vai a vedere il mare, non ci mancherai
Non voglio la tua felicità, sparo con le lettere
Le tue lacrime scorrono e io ti mordo fino a farti sanguinare
Sono il tuo terrore, vengo in qualsiasi momento
Sono il lupo, quello di cui hai paura
Lo conosci?
La canzone dei critici
C'è vento
Pensavo di odiarti, maledetto vampiro
Grazie amico per aver fatto questo per me
Prepara le tue minacce, cura le tue ansie
Grazie amico, stasera ti brindo
Lo conosci?
La canzone dei critici
Il suono del nulla
Uno, due, tre, se vuoi la guerra
(Se vuoi la guerra)
Credimi, no, non lo farai
(Non lo capirai)
Uno, due, tre ma se un giorno vuoi una tregua
(Se vuoi una tregua)
Nessuno ti vorrà più
Tutti si preoccupano
Tutti si preoccupano
Tutti si preoccupano
Anche quando bussi
Tutti si preoccupano
(a tutti frega un cazzo)
Tutti si preoccupano
(a tutti frega un cazzo)
Tutti si preoccupano
(a tutti frega un cazzo)
Anche quando bussi
(Anche quando bussi)
Uno, due, tre, se vuoi la guerra
(Se vuoi la guerra)
Credimi, no, non lo farai
(Non lo capirai)
Uno, due, tre ma se un giorno vuoi una tregua
(Se vuoi una tregua)
Nessuno ti vorrà più
Tutti si preoccupano
(a tutti frega un cazzo)
Tutti si preoccupano
(a tutti frega un cazzo)
Tutti si preoccupano
(a tutti frega un cazzo)
Anche quando bussi
(Anche quando bussi)