Traduzione del testo della canzone Mädchen - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Mädchen (originale)

Es gibt Frauen, auf die ich überhaupt nicht kann
Fräulein Eitel, Mademoiselle Plastik
das ist die Sorte, guck sie dir an immer nur schön sein ist ihr Hauptinteresse
sie schmieren sich reichlich Farbe in die Visage
Und am Wochenende gehen sie dann
in den ´Club Adrett`
da lassen sie sich bestaunen und sind auch sehr kokett
und Mr. Schniegelmann, der gute Sprüche kann
der macht sie an der lädt sie erst in sein schönes Auto ein
und später in sein Bett
Sie beziehen ihre Bildung aus den Modemagazinen
und leidenschaftlich wandern
sie von einer Boutique zur anderen
viel mehr tun sie nicht, so vertrödeln sie ihr Dasein
und ich find' das ganz schön traurig
und ich fass mir an den Kopf
und ich sag' mir: das darf doch nicht wahr sein sein!
Es gibt Frauen, die ich sehr gerne mag
die trifft man leider nicht jeden Tag
die tragen keine Maske, sind an Mode nicht interessiert
die finden es viel bedeutender
dass es im Kopf funktioniert
Die sind aktiv und kreativ, die machen reichlich Action
die spielen Gitarre in 'ner Band und singen:
I can’t get no satisfaction
Die dreschen auf die Trommeln, dass es nur so kracht
und wenn ein Spießer kommt und meint
das wär' nichts für Mädchen
dann wird nur laut gelacht!
Das fängt doch schon an mit diesen anerzogenen Rollen
dass kleine Mädchen nicht im Dreck spielen
und sich nicht hauen
und kleine Jungs nicht heulen sollen
wir schmeißen diese Unterschiede einfach über Bord
bis auf den, dass die Jungs
ein U-Boot in der Hose haben
und die Ladies einen Fjord!!!

(traduzione)

Ci sono donne che non riesco a vedere affatto
Miss Eitel, Mademoiselle Plastic
è il tipo, guardala... solo essere bella è il suo principale interesse
imbrattano molto colore sui loro volti
E poi se ne vanno nel fine settimana
al "Club Adrett".
lì si lasciano ammirare e sono anche molto civettuoli
e il signor Schniegelmann, che ha buone battute
la eccita prima la invita nella sua bella macchina
e poi nel suo letto
Ricevono la loro educazione dalle riviste di moda
e appassionato di escursionismo
loro da una boutique all'altra
non fanno molto di più, quindi indugiano nella loro esistenza
e lo trovo davvero triste
e mi tocco la testa
e mi dico: non può essere vero!
Ci sono donne che mi piacciono molto
purtroppo non li incontri tutti i giorni
non indossano maschere, non sono interessati alla moda
lo trovano molto più importante
che funziona nella testa
Sono attivi e creativi, fanno molta azione
suonano la chitarra in una band e cantano:
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione
Trebbiano sui tamburi in modo che sbattono in quel modo
e se un filisteo viene e pensa
non sarebbe per le ragazze
poi ridi ad alta voce!
Tutto inizia con questi ruoli appresi
che le bambine non giocano nella terra
e non ti picchiare
e i ragazzini non dovrebbero piangere
semplicemente gettiamo queste differenze fuori bordo
tranne che ragazzi
avere un sottomarino nei pantaloni
e le signore un fiordo!!!