Traduzione del testo della canzone Dame Durdan - Maddy Prior, June Tabor

Dame Durdan (originale)

Dame Durdan kept five servant maids to carry the milking pail
She also kept five labouring men to use the spade and flail
'Twas Moll and Bet and Doll and Kit
And Dolly to drag her tail
'Twas Tom and Dick and Joe and Jack
And Humphrey with his flail
Then Tom kissed Molly and Dick kissed Betty
And Joe kissed Dolly and Jack kissed Kitty
And Humphrey with his flail
And Kitty she was a charming girl
To carry the milking pail
Dame Durdan in the morn so soon she did begin to call
To rouse her servants, maids and men, she did begin to bawl
'Twas on the morn of Valentine when birds begin to prate
Dame Durdan and her maids and men they all together meet
'Twas Moll and Bet and Doll and Kit
And Dolly to drag her tail
'Twas Tom and Dick and Joe and Jack
And Humphrey with his flail
Then Tom kissed Molly and Dick kissed Betty
And Joe kissed Dolly and Jack kissed Kitty
And Humphrey with his flail
Kiss Dorothy Draggletail
And Kitty she was a charming girl
To carry the milking pail

Dame Durdan (traduzione)

Dame Durdan ha tenuto cinque cameriere per portare il secchio di mungitura
Ha anche tenuto cinque uomini che lavorano per usare la vanga e il flagello
Era Moll e Bet e Doll e Kit
E Dolly a trascinare la coda
Erano Tom e Dick e Joe e Jack
E Humphrey con il suo flagello
Poi Tom ha baciato Molly e Dick ha baciato Betty
E Joe baciò Dolly e Jack baciò Kitty
E Humphrey con il suo flagello
E Kitty era una ragazza affascinante
Per trasportare il secchio di mungitura
Dame Durdan al mattino così presto iniziò a chiamare
Per suscitare i suoi servitori, cameriere e uomini, iniziò a urlare
'Era la mattina di San Valentino quando gli uccelli cominciano a chiacchierare
Dame Durdan, le sue cameriere e i suoi uomini si incontrano tutti insieme
Era Moll e Bet e Doll e Kit
E Dolly a trascinare la coda
Erano Tom e Dick e Joe e Jack
E Humphrey con il suo flagello
Poi Tom ha baciato Molly e Dick ha baciato Betty
E Joe baciò Dolly e Jack baciò Kitty
E Humphrey con il suo flagello
Bacia Dorothy Draggletail
E Kitty era una ragazza affascinante
Per trasportare il secchio di mungitura