Traduzione del testo della canzone The Grey Funnel Line - Maddy Prior, June Tabor

The Grey Funnel Line (originale)

Don’t mind the rain or the rolling sea
The weary night never worries me
But the hardest time in sailor’s day
Is to watch the sun as it dies away
It’s one more day on the Grey Funnel Line
The finest ship that sailed the sea
Is still a prison for the likes of me
But give me wings like Noah’s dove
I’d fly up harbour to the girl I love
It’s one more day on the Grey Funnel Line
There was a time my heart was free
Like a floating spar on the open sea
But now the spar is washed ashore
It comes to rest at my real love’s door
It’s one more day on the Grey Funnel Line
Every time I gaze behind the screws
Makes me long for old Peter’s shoes
I’d walk right down that silver lane
And take my love in my arms again
It’s one more day on the Grey Funnel Line
Oh Lord, if dreams were only real
I’d have my hands on that wooden wheel
And with all my heart I’d turn her round
And tell the boys that we’re homeward bound
It’s one more day on the Grey Funnel Line
I’ll pass the time like some machine
Until blue water turns to green
Then I’ll dance on down that walk ashore
And sail the Grey Funnel Line no more
And sail the Grey Funnel Line no more

The Grey Funnel Line (traduzione)

Non preoccuparti della pioggia o del mare agitato
La notte stanca non mi preoccupa mai
Ma il momento più difficile della giornata del marinaio
È guardare il sole mentre si spegne
È ancora un giorno sulla linea Grey Funnel
La nave più bella che ha solcato il mare
È ancora una prigione per quelli come me
Ma dammi ali come la colomba di Noè
Volerei fino al porto dalla ragazza che amo
È ancora un giorno sulla linea Grey Funnel
C'è stato un periodo in cui il mio cuore era libero
Come un'asta galleggiante in mare aperto
Ma ora il longherone è stato portato a riva
Si ferma alla porta del mio vero amore
È ancora un giorno sulla linea Grey Funnel
Ogni volta che guardo dietro le viti
Mi fa venire voglia delle vecchie scarpe di Peter
Camminerei proprio lungo quella corsia d'argento
E prendi di nuovo il mio amore tra le mie braccia
È ancora un giorno sulla linea Grey Funnel
Oh Signore, se i sogni fossero solo reali
Avrei le mie mani su quella ruota di legno
E con tutto il cuore la farei girare
E dì ai ragazzi che siamo diretti a casa
È ancora un giorno sulla linea Grey Funnel
Passerò il tempo come una macchina
Fino a quando l'acqua blu non diventa verde
Poi ballerò su quella passeggiata a terra
E non salpare più sulla Grey Funnel Line
E non salpare più sulla Grey Funnel Line