Traduzione del testo della canzone Geordie - Maddy Prior, June Tabor

Geordie (originale)

There was a battle in the north
And nobles there were many
And they have killed Sir Charlie Hay
And laid the blame on Geordie
O he has written a long letter
And sent it to his lady:
«You must come up to Edinburgh town
To see what news of Geordie»
When first she looked the letter on
She was both red and rosy
She had not read a word but two
When she grew pale as the lily
«Go fetch to me my good grey steed
My men shall all go with me
For I shall neither eat nor drink
Till Edinburgh town shall see me»
Then she has mounted her good grey steed
Her men they all went with her
And she did neither eat nor drink
Till Edinburgh town did see her
And first appeared the fatal block
And then the axe to head him
And Geordie coming down the stair
With bands of iron upon him
Though he was chained in fetters strong
Of iron and steel so heavy
O not a one in all the court
Was so fine a man as Geordie
O she’d down on her bended knee
I’m sure she’s pale and weary
«O pardon, pardon noble kings
And give me back my dearie»
«Go tell the heading man make haste»
Our king replies full lordly
«O noble king take all that’s mine
But give me back my Geordie»
The Gordons came and the Gordons ran
And they were stark and steady
And aye the word among them all
Was Gordons keep you ready
An aged lord at the king’s right hand
Says «Noble kings, but hear me
Let her count out five thousand pounds
And give her back her dearie»
Some gave her marks, some gave her crowns
Some gave her dollars many
She’s counted out five thousand pounds
And she’s gotten again her dearie
She glanced blithe in her Geordie’s face
Say «Dear I’ve bought thee Geordie;
But the blood would have flowed upon the green
Before I lost my laddie»
He clasped her by the middle small
And he kissed her lips so rosy
«The fairest flower of women kind
Is my sweet bonny lady»

(traduzione)

C'è stata una battaglia nel nord
E i nobili ce n'erano molti
E hanno ucciso Sir Charlie Hay
E ha dato la colpa a Geordie
O ha scritto una lunga lettera
E lo mandò alla sua signora:
«Devi venire a Edimburgo
Per vedere quali notizie di Geordie»
La prima volta che guardò la lettera
Era sia rossa che rosea
Non aveva letto una parola ma due
Quando è diventata pallida come il giglio
«Vai a prendermi il mio buon destriero grigio
I miei uomini verranno tutti con me
Poiché non mangerò né berrò
Finché la città di Edimburgo non mi vedrà»
Poi ha montato il suo buon destriero grigio
I suoi uomini sono andati tutti con lei
E lei non mangiava né beveva
Finché la città di Edimburgo non l'ha vista
E prima apparve il blocco fatale
E poi l'ascia per dirigerlo
E Geordie che scende le scale
Con bande di ferro su di lui
Anche se era incatenato a forti catene
Di ferro e acciaio così pesanti
O non uno in tutta la corte
Era così bravo un uomo come Geordie
O si sarebbe inginocchiata
Sono sicuro che è pallida e stanca
«Oh, perdonate, perdonate nobili re
E restituiscimi il mio caro»
«Vai a dire all'uomo capo di sbrigarsi»
Il nostro re risponde pienamente signorile
«O nobile re prendi tutto ciò che è mio
Ma restituiscimi il mio Geordie»
I Gordon sono arrivati ​​e i Gordon sono scappati
Ed erano austeri e costanti
E sì la parola tra tutti loro
Gordons ti ha tenuto pronto
Un signore anziano alla destra del re
Dice «Nobili re, ma ascoltatemi
Lascia che conti cinquemila sterline
E restituiscile la sua cara»
Alcuni le diedero dei segni, altri le diedero delle corone
Alcuni le diedero molti dollari
Ha contato cinquemila sterline
E ha ottenuto di nuovo la sua cara
Lanciò un'occhiata allegra in faccia al suo Geordie
Di' «Caro, ti ho comprato Geordie;
Ma il sangue sarebbe colato sul verde
Prima che perdessi il mio ragazzo»
La strinse per il mezzo piccolo
E le baciò le labbra in modo così roseo
«Il fiore più bello del genere femminile
È la mia dolce signora?