Traduzione del testo della canzone Neon Love - Madeline Merlo

Neon Love (originale)

There’s a long line up down the street outside
They can roll it up in their daddy’s ride
Like they just got paid, head straight to the valet
No room at the bar you can barely move
People getting bottle service in the corner booth
Sipping $ 1K champagne, must be somebody’s birthday
And there’s drunk girls in the bathroom
Acting like they’re best friends, talking boyfriends
Yeah you know they do, like grown up high school
Girls looking for a guy with money to blow
Guys looking for a girl they can get back home
Numbers on napkins, shots on shots
Everybody work, work, working what they got
Like the whole room just turned 21
Some looking for forever, some just for fun
All the names are new and the night is young
Everybody in here just falling into neon love
Love (Na na na na, na na na na)
It’s a whiskey kiss, making out like eyes
It’s hands on hips under dark blue lights
Moving slow, in the midnight glow
There’s still drunk girls in the bathroom
Acting like they’re best friends, talking boyfriends
Crying mascara, holding their hair up (Hey!)
Girls looking for a guy with money to blow
Guys looking for a girl they can get back home
Numbers on napkins, shots on shots
Everybody work, work, working what they got
Like the whole room just turned 21
Some looking for forever, some just for fun
All the names are new and the night is young
Everybody in here just falling into neon love
Love (Na na na na) Love (Na na na na)
Falling into neon love
There’s drunk girls in the bathroom
Acting like they’re best friends, talking boyfriends
It’s a masquerade, such a wicked game
Girls looking for a guy with money to blow
Guys looking for a girl they can get back home
Numbers on napkins, shots on shots
Everybody work, work, working what they got
Like the whole room just turned 21
Some looking for forever, some just for fun
All the names are new and the night is young
Everybody in here just falling into neon love
Love (Falling into neon love)
Love, just falling into neon love
Love (Na na na na) Love (Na na na na)

Neon Love (traduzione)

C'è una lunga fila in fondo alla strada fuori
Possono arrotolarlo nell'auto del loro papà
Come se fossero appena stati pagati, vai direttamente dal parcheggiatore
Non c'è spazio al bar in cui riesci a malapena a muoverti
Le persone che ricevono il servizio di bottiglia nel separé all'angolo
Sorseggiare champagne da 1000 dollari deve essere il compleanno di qualcuno
E ci sono ragazze ubriache in bagno
Si comportano come se fossero migliori amici, parlano di fidanzati
Sì, lo sai che lo fanno, come i liceali cresciuti
Ragazze che cercano un ragazzo con soldi da soffiare
I ragazzi che cercano una ragazza possono tornare a casa
Numeri su tovaglioli, scatti su scatti
Tutti lavorano, lavorano, lavorano quello che hanno
Come se l'intera stanza avesse appena compiuto 21 anni
Alcuni cercano l'eternità, altri solo per divertimento
Tutti i nomi sono nuovi e la notte è giovane
Tutti qui dentro si stanno innamorando del neon
Amore (Na na na na, na na na na)
È un bacio al whisky, che si distingue come gli occhi
Sono le mani sui fianchi sotto le luci blu scuro
Muoversi lentamente, nel bagliore di mezzanotte
Ci sono ancora ragazze ubriache in bagno
Si comportano come se fossero migliori amici, parlano di fidanzati
Mascara piangente, alzando i capelli (Ehi!)
Ragazze che cercano un ragazzo con soldi da soffiare
I ragazzi che cercano una ragazza possono tornare a casa
Numeri su tovaglioli, scatti su scatti
Tutti lavorano, lavorano, lavorano quello che hanno
Come se l'intera stanza avesse appena compiuto 21 anni
Alcuni cercano l'eternità, altri solo per divertimento
Tutti i nomi sono nuovi e la notte è giovane
Tutti qui dentro si stanno innamorando del neon
Amore (Na na na na) Amore (Na na na na)
Cadere nell'amore al neon
Ci sono ragazze ubriache in bagno
Si comportano come se fossero migliori amici, parlano di fidanzati
È una mascherata, un gioco così malvagio
Ragazze che cercano un ragazzo con soldi da soffiare
I ragazzi che cercano una ragazza possono tornare a casa
Numeri su tovaglioli, scatti su scatti
Tutti lavorano, lavorano, lavorano quello che hanno
Come se l'intera stanza avesse appena compiuto 21 anni
Alcuni cercano l'eternità, altri solo per divertimento
Tutti i nomi sono nuovi e la notte è giovane
Tutti qui dentro si stanno innamorando del neon
Amore (cadere nell'amore al neon)
Amore, solo cadere nell'amore al neon
Amore (Na na na na) Amore (Na na na na)