Traduzione del testo della canzone Peace of Mind - Madsol Desar, Talib Kweli

Peace of Mind (originale)

I haven’t seen that look in such a long time
I’ve yet to feel what could be called peace of mind
Uh.
One, two, and uh.
One, two, and uh.
Yo.
All those shorties around my way,
I see y’all.
Do y’all thang, do y’all thang, come on.
Ah.
Uh.
Come on.
Ah.
Do y’all thang, do y’all thang, come on.
Ah.
Yeah.
Let me run it down.
Yo, yo
Sitting on a stoop, watching chickens fly the coup
People troop through the night in groups.
I got dice to shoot
Way too late to see this youth hanging on the ave
Plus my little man’s mama just told me he skipped the class
He on the corner smoking a stog', looking broke in the blow
He opened his soul, said he came to a fork in the road.
«Son
I’ve never seen that look in your eye.
What’s wrong, kid?»
He replied
«What they’re teaching me in school ain’t helping me to live
It ain’t relevant to me.
Word is bond, the class
Is so overcrowded, they don’t even notice when I’m gone»
«Hold on, shorty.
You’re speeding.
Take what they got you reading
Apply it to your life and give it your own meaning
There’s nothing out here for you, so stop running from school
You’ll only defeat yourself—that's what they want you to do.
It’s that
Simple» is what I told him.
«No one’ll hold your hand
Count your blessings—not your problems—and stay focused, man»
I haven’t seen that look in such a long time
I’ve yet to feel what could be called peace of mind
«What's up
Keeba?
I heard you’re moving down south to
Atlanta to be with your family.
That’s what it’s about, right?
Selling your house and quitting your job, not
Wishing on a star.
Just getting with God.
I’m missing
You hard already (Word).
You used to be hooking us up, cooking
For us.
It was love.
You was Brooklyn to us
I’ll remember the tragic loss of the baby’s father
Being eight-months pregnant was hard—that made it crazy harder
Plus I know he loved you, and you felt like you would lose it
That’s why it’s good you start again and focus on your music
I got your back on a plane that’s two hours away, and it’s like
Going to Queens and taking the A. Today
You sound stressed out.
I know you’re ready to lead, ready
To be free and keep a home steady for your seeds, but you’re
There already.
If you thought it, it could happen
The hands God works with his hours.
You took action»
Holler.
Yeah.
I haven’t seen ya, haven’t seen ya.
Uh.
What?
Come on.
Come on and, come on and.
Brooklyn, y’all.
Yeah.
Yeah, yeah.
Yeah
I haven’t seen that look in such a long time
I’ve yet to feel what could be called peace of mind
Stay focused, man.
Stay focused, uh
Stay focused, man.
Stay focused, true
Stay focused, man.
Stay focused, uh
Stay focused, man.
Stay focused, uh
Big Tobacco targets your children.
Ghetto youth marked
For killing, buildings fallings.
We’re just starting the healing
Light up the truth, make a spark in the dark that’s so appealing that it
Gives sight to the blind and sound to the hard-of-hearing
We’re all looking for the truth.
Now look in your eyes for proof
Or recognize no time to lie to the youth, so I slide
In the booth and provide you the soup for your soul, food
For your whole body when you feel you’re losing control
To some corporation, TV station, or occupation, another
Foreign value system that kill your sensation.
Feel the
Elation of knowing life—you got a lot to live
Stay true and focus on the positive.
Come on
I haven’t seen that look in such a long time
I’ve yet to feel what could be called peace of mind
See, that’s what I’m talking about.
I haven’t seen it.
I haven’t seen it.
Uh.
Peace of mind.
I haven’t seen it, I haven’t seen it.
Peace of mind

(traduzione)

Non vedevo quello sguardo da così tanto tempo
Devo ancora sentire quella che potrebbe essere chiamata pace della mente
Ehm.
Uno, due e uh.
Uno, due e uh.
Yo.
Tutti quei piccoli a modo mio,
Vi vedo tutti.
Grazie, grazie, dai.
Ah.
Ehm.
Dai.
Ah.
Grazie, grazie, dai.
Ah.
Sì.
Fammi elencarlo .
Ehi, ehi
Seduto su una veranda, a guardare i polli che fanno il colpo di stato
Le persone si radunano per tutta la notte in gruppi.
Ho dadi da sparare
Troppo tardi per vedere questo giovane sospeso per strada
Inoltre, la mamma del mio piccolo uomo mi ha appena detto che ha saltato la lezione
Lui all'angolo fumando un merletto', con l'aria di aver rotto il colpo
Ha aperto la sua anima, ha detto di essere arrivato a un bivio.
"Figlio
Non ho mai visto quello sguardo nei tuoi occhi.
Cosa c'è che non va, ragazzo?»
Lui ha risposto
«Quello che mi insegnano a scuola non mi aiuta a vivere
Non è rilevante per me.
La parola è legame, la classe
È così sovraffollato che non si accorgono nemmeno della mia assenza»
«Aspetta, piccola.
Stai accelerando.
Prendi quello che ti hanno fatto leggere
Applicalo alla tua vita e dagli il tuo significato
Non c'è niente qui fuori per te, quindi smettila di correre da scuola
Sconfiggerai solo te stesso: è quello che vogliono che tu fai.
È quello
Semplice» è quello che gli ho detto.
«Nessuno ti terrà per mano
Conta le tue benedizioni, non i tuoi problemi, e rimani concentrato, amico»
Non vedevo quello sguardo da così tanto tempo
Devo ancora sentire quella che potrebbe essere chiamata pace della mente
"Che cosa succede
Keeba?
Ho sentito che ti stai spostando verso sud
Atlanta per stare con la tua famiglia.
Di questo si tratta, giusto?
Vendere casa e lasciare il lavoro, no
Esprimere un desiderio guardando una stella.
Solo stare con Dio.
Mi manca
Sei già difficile (Parola).
Ci allacciavi, cucinavi
Per noi.
Era amore.
Eri Brooklyn per noi
Ricorderò la tragica perdita del padre del bambino
Essere incinta di otto mesi è stato difficile, il che lo ha reso pazzo più difficile
Inoltre, so che ti amava e ti sentivi come se l'avresti perso
Ecco perché è bene che tu ricominci e ti concentri sulla tua musica
Ti ho dato le spalle su un aereo a due ore di distanza, ed è come se
Andare al Queens e prendere la A. Oggi
Sembri stressato.
So che sei pronto per guidare, pronto
Per essere liberi e mantenere una casa stabile per i tuoi semi, ma lo sei
C'è già.
Se lo pensavi, potrebbe succedere
Le mani che Dio opera con le sue ore.
Hai agito»
Urlando.
Sì.
Non ti ho visto, non ti ho visto.
Ehm.
Che cosa?
Dai.
Vieni e, vieni e.
Brooklyn, tutti voi.
Sì.
Yeah Yeah.
Sì
Non vedevo quello sguardo da così tanto tempo
Devo ancora sentire quella che potrebbe essere chiamata pace della mente
Rimani concentrato, amico.
Rimani concentrato, uh
Rimani concentrato, amico.
Rimani concentrato, vero
Rimani concentrato, amico.
Rimani concentrato, uh
Rimani concentrato, amico.
Rimani concentrato, uh
Big Tobacco prende di mira i tuoi figli.
Ghetto giovanile segnato
Per aver ucciso, edifici che cadono.
Stiamo appena iniziando la guarigione
Accendi la verità, fai una scintilla nell'oscurità che sia così attraente da esserlo
Dà la vista ai ciechi e il suono agli ipoudenti
Stiamo tutti cercando la verità.
Ora guarda nei tuoi occhi una prova
Oppure non riconosco il tempo per mentire ai giovani, quindi scivolo
Nella cabina e fornirti la zuppa per la tua anima, il cibo
Per tutto il tuo corpo quando senti di perdere il controllo
Per qualche azienda, stazione TV o occupazione, un'altra
Sistema di valori esteri che uccidono la tua sensazione.
Sentire il
Entusiasmo di conoscere la vita: hai molto da vivere
Rimani fedele e concentrati sul positivo.
Dai
Non vedevo quello sguardo da così tanto tempo
Devo ancora sentire quella che potrebbe essere chiamata pace della mente
Vedi, è di questo che sto parlando.
Non l'ho visto.
Non l'ho visto.
Ehm.
Pace della mente.
Non l'ho visto, non l'ho visto.
Pace della mente