Traduzione del testo della canzone Hamster Wheel - Talib Kweli

Hamster Wheel (originale)

I see, Yeah I see, see, I’m lookin right at you, I eye-contact you
You see me, and I’m a beamie, Uh
First, I’m sayin Hi, then I’m wavin Bye-bye
We get in, we get in
Girl.
you’re so fly, you’re so fly
Yo, these swallows is horny like Charley Parker
Be cutting em cause I’m studying these birds like ornithology
Follow em when they tweeting, holler instead of speaking
Give it a name, she played the wicked games every weekend.
Broke up with a dude for almost ending a life,
Came over for a closure, ended up spending the night.
That cosy in this apartment, wine bottles started popping,
Put scratches up on his back, they question him where he got them.
Forgot it was her, she threaded him, fingers was like machetes,
The fucking was so static, she shaded him like a faddic,
Every single chick, shes like enough already,
I need to be with someone else, this stuff is so petty
She once reacted to things he did in the past,
Thinking it was no safe, he couldn’t say no to the ask,
The heavy so rash, she gave up all her power,
He boarded out on the street, nowhere to live, nowhere to shower.
How she gonna make it through the night?
How shes so accepting all this tension in her life?
She always carrying a baby with her,
Her spitting image just like looking at her baby pictures.
Afraid to say cause she dependent on man for real,
How she running these streets but always standing still.
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel,
How she running the streets but still standing still,
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel.
Battery in the back, popping up with the cop,
Top popular with the acid, the hot attack.
Niggas whooping the holla out the drama
The way she passing the barber shop
Only job that’s an option McDonalds or TeleMarket.
Often her asking together, this ain’t the Beatles.
She need is a man like she going under needle.
She doing so much cotton, it’s a wonder she living
The money was so seductive, no wonder she ain’t leaving.
First time she fell like a woman was when a dude screamed
Nice ass out the car window driving past.
Nobody showed her how to live so all she do is dream
They call her rocket cause the make-up is like the mash-bomb
Scars proeminently large on her frontal lobe
Behind bars for credit cards scheme she pulled a month ago.
First she getting high, now we waving bye-bye.
Shes waiting out the station
Just the same as shes waiting out the station late at night for a train that
never came.
She always carrying a baby with her,
Her spitting image just like looking at her baby pictures.
Afraid to say cause she dependent on man for real,
How she running these streets but always standing still.
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel,
How she running the streets but still standing still,
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel

(traduzione)

Vedo, sì, vedo, vedo, ti sto guardando, ti contatto con gli occhi
Mi vedi, e io sono un bambino, Uh
Prima dico ciao, poi ciao ciao
Entriamo, entriamo
Ragazza.
sei così vola, sei così vola
Yo, queste rondini sono arrapate come Charley Parker
Tagliali perché sto studiando questi uccelli come l'ornitologia
Seguili quando twittano, urlano invece di parlare
Dagli un nome, ha giocato ai giochi malvagi ogni fine settimana.
Ho rotto con un tizio per aver quasi posto fine a una vita,
È venuto per una chiusura, ha finito per passare la notte.
Quell'accogliente in questo appartamento, le bottiglie di vino hanno iniziato a scoppiare,
Gli si mettono dei graffi sulla schiena, gli chiedono dove li abbia presi.
Dimenticavo che era lei, lo infilava, le dita erano come machete,
Il cazzo è stato così statico, lei lo ha oscurato come un appassionato,
Ogni singola ragazza, è già abbastanza
Ho bisogno di stare con qualcun altro, questa roba è così meschina
Una volta ha reagito alle cose che ha fatto in passato,
Pensando che non fosse sicuro, non poteva dire di no alla domanda,
Il pesante è così avventato, ha rinunciato a tutto il suo potere,
È uscito per la strada, nessun posto dove vivere, nessun posto dove fare la doccia.
Come farà a superare la notte?
Come fa ad accettare così tanto tutta questa tensione nella sua vita?
Porta sempre con sé un bambino,
La sua immagine sputata proprio come guardare le foto del suo bambino.
Paura di dire perché dipende davvero dall'uomo,
Come corre per queste strade ma resta sempre ferma.
Ha bisogno di alzarsi dalla ruota del criceto,
Ha bisogno di alzarsi dalla ruota del criceto,
Come corre per le strade ma è ancora ferma,
Ha bisogno di alzarsi dalla ruota del criceto,
Ha bisogno di alzarsi dalla ruota del criceto.
Batteria nella parte posteriore, spuntando con il poliziotto,
Top popolare con l'acido, l'attacco caldo.
I negri urlano per il dramma
Il modo in cui passa dal barbiere
L'unico lavoro che è un'opzione McDonalds o TeleMarket.
Spesso lei chiede insieme, questi non sono i Beatles.
Ha bisogno di un uomo come lei che va sotto l'ago.
Sta facendo così tanto cotone, è una meraviglia che vive
I soldi erano così seducenti, non c'è da stupirsi che non se ne vada.
La prima volta che è caduta come una donna è stata quando un tizio ha urlato
Bel culo fuori dal finestrino della macchina passando davanti.
Nessuno le ha mostrato come vivere, quindi tutto ciò che fa è sognare
La chiamano razzo perché il trucco è come il mash-bomb
Cicatrici particolarmente grandi sul lobo frontale
Dietro le sbarre per lo schema delle carte di credito che ha ritirato un mese fa.
Prima si sballava, ora ci salutiamo.
Sta aspettando fuori dalla stazione
Proprio come sta aspettando fuori dalla stazione a tarda notte per un treno che
Mai arrivato.
Porta sempre con sé un bambino,
La sua immagine sputata proprio come guardare le foto del suo bambino.
Paura di dire perché dipende davvero dall'uomo,
Come corre per queste strade ma resta sempre ferma.
Ha bisogno di alzarsi dalla ruota del criceto,
Ha bisogno di alzarsi dalla ruota del criceto,
Come corre per le strade ma è ancora ferma,
Ha bisogno di alzarsi dalla ruota del criceto,
Ha bisogno di alzarsi dalla ruota del criceto