Traduzione del testo della canzone Schritt / Ich muss gehen - Maeckes, Peerless

Schritt / Ich muss gehen (originale)

Ich hab' von innen zu gesperrt und war dann draußen
Dort dacht ich mir: hier will ich nicht mehr hausen
Ist zwar sehr sicher, ich hab' alles was ich brauche
Doch nun bin ich lang gestanden, es wird Zeit, dass ich laufe
Und zwar nicht weg sondern hin
Ich will mal wieder fragen können, wo ich denn eigentlich bin
Ich will mal wieder sagen können, wer ich denn eigentlich bin
Und das finde ich nur draußen und nicht drinnen
Doch ich geh' ein' Schritt raus
Ein' Schritt rein
Ich bin überall Zuhause
Und nirgendwo daheim
Ich muss gehen
Ich muss jetzt wirklich gehen (ganz ehrlich)
Doch ich geh' ein Schritt raus
Ein' Schritt rein
Ich bin überall Zuhause
Und nirgendwo daheim
Ich muss jetzt wirklich gehen
Ich muss jetzt' wirklich gehen
Heimat ist da, wo man sich aufhängt
Und nicht zwangsläufig da, wo die Eltern ihr Eigenheim bauten
Ich hab hier zu viel Infrastruktur
Ich streich sie täglich neu, doch was ist hinter der Tür?
Vielleicht sind wir zu feige um daheim zu bleiben
Vielleicht will der erhobene Zeigefinger auch nur den Weg weisen
Kleine heile Welt, schöne neue Welt
Nicht jeder ist da wo’s ihm gefällt
Doch ich geh' ein' Schritt raus
Ein' Schritt rein
Ich bin überall Zuhause
Und nirgendwo daheim
Ich muss gehen
Ich muss jetzt wirklich gehen (ganz ehrlich)

Schritt / Ich muss gehen (traduzione)

L'ho chiuso a chiave dall'interno e poi ero fuori
Lì ho pensato tra me e me: non voglio più vivere qui
È molto sicuro, ho tutto ciò di cui ho bisogno
Ma ora che sono in piedi da molto tempo, è tempo che io scappi
E non via ma verso
Voglio poter chiedere di nuovo dove sono effettivamente
Voglio poter dire chi sono veramente
E lo trovo solo fuori e non dentro
Ma farò un passo fuori
Un passo dentro
Sono a casa ovunque
E da nessuna parte a casa
devo andare
Devo davvero andare ora (onestamente)
Ma farò un passo fuori
Un passo dentro
Sono a casa ovunque
E da nessuna parte a casa
Devo proprio andare adesso
Devo proprio andare adesso
La casa è dove ti impicchi
E non necessariamente dove i genitori hanno costruito la propria casa
Ho troppe infrastrutture qui
Lo ridipingo ogni giorno, ma cosa c'è dietro la porta?
Forse siamo troppo codardi per restare a casa
Forse l'indice alzato vuole solo indicare la strada
Piccolo mondo perfetto, nuovo mondo coraggioso
Non a tutti piace
Ma farò un passo fuori
Un passo dentro
Sono a casa ovunque
E da nessuna parte a casa
devo andare
Devo davvero andare ora (onestamente)