Traduzione del testo della canzone A Mi No Me da Igual - Maelo Ruiz

A Mi No Me da Igual (originale)

Que no te importa si vivo, si existo, te da lo mismo
Si ayer me vieron saliendo con otra, te da lo mismo
Que estas mejor, pues desde que me fui hay otro en mi lugar
Que si te sabe dar, lo que yo no
Para que hablas si de mi te preguntan, te da lo mismo
Que por el daño que hice no quieres, sabes que existo
Que tienes otra vida, que estas arrepentida
De haberme conocido, pero a mi…
A mi no me da igual
Pensarte amaneciendo en brazos de otro hombre
A mi no me da igual
Que niegues que me quieres y olvides mi nombre
A mi no me da igual
Saber que te perdí por culpa de un error
Que borres de tu piel mis huellas y mi olor
Estas pagando caro el no tener tu amor
A mi no me da igual, pero a ti… Te da lo mismo!
Si no pensé más en ti fue por culpa de mi egoísmo
Pero he cambiado ya no soy el mismo, por eso insisto
Pero ya tienes otra vida y estas arrepentida
De haberme conocido, pero a mi…
A mi no me da igual
Pensarte amaneciendo en brazos de otro hombre
A mi no me da igual
Que niegues que me quieres y olvides mi nombre
A mi no me da igual
Saber que te perdí por culpa de un error
Que borres de tu piel mis huellas y mi olor
Estas pagando caro el no tener tu amor
A mi no me da igual, pero a ti… Te da lo mismo!
A mi no me da igual
Pensarte amaneciendo en brazos de otro hombre
No!
A mi no da igual
Saber que te perdí, por culpa de mis errores
A mi no me da igual
Pensarte amaneciendo en brazos de otro hombre
No!
A mi no da igual
Que niegues que me quieres, hasta que olvides mi nombre
A mi no me da igual
Pensarte amaneciendo en brazos de otro hombre
No!
A mi no da igual
Si me vez con otra por ahí, ni siquiera te asombres
Otra vez!
Maelo Ruiz…
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
Quiero que me des, otra oportunidad
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
A mi no me da igual, si no te reconquisto
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
Ven apiádate de mi
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
El estar sin ti, no lo resisto
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
Todo sucedió por pasarme de listo
He cambiado, ya no soy el mismo por eso insisto
Por culpa de mi egoísmo…

(traduzione)

Che non ti interessa se vivo, se esisto, non ti interessa
Se ieri mi hanno visto uscire con un altro, a te non importa
Che stai meglio, perché da quando me ne sono andato ce n'è un altro al mio posto
Che se lui sa darti cosa, io no
Perché parli se ti chiedono di me, a te non importa
Che per il danno che ho fatto non vuoi, sai che esisto
Che hai un'altra vita, che ti dispiace
Se tu mi avessi conosciuto, ma io...
Non mi interessa
Pensando a te che ti svegli tra le braccia di un altro uomo
Non mi interessa
Che neghi di amarmi e dimentichi il mio nome
Non mi interessa
Sappi che ti ho perso per un errore
Che cancelli le mie tracce e il mio odore dalla tua pelle
Stai pagando caro per non avere il tuo amore
Non mi interessa, ma tu... Non importa a te!
Se non ho pensato più a te è stato per il mio egoismo
Ma sono cambiato e non sono più lo stesso, per questo insisto
Ma hai già un'altra vita e ti dispiace
Se tu mi avessi conosciuto, ma io...
Non mi interessa
Pensando a te che ti svegli tra le braccia di un altro uomo
Non mi interessa
Che neghi di amarmi e dimentichi il mio nome
Non mi interessa
Sappi che ti ho perso per un errore
Che cancelli le mie tracce e il mio odore dalla tua pelle
Stai pagando caro per non avere il tuo amore
Non mi interessa, ma tu... Non importa a te!
Non mi interessa
Pensando a te che ti svegli tra le braccia di un altro uomo
Non!
Non importa per me
Sappi che ti ho perso, a causa dei miei errori
Non mi interessa
Pensando a te che ti svegli tra le braccia di un altro uomo
Non!
Non importa per me
Che neghi di amarmi, finché non dimentichi il mio nome
Non mi interessa
Pensando a te che ti svegli tra le braccia di un altro uomo
Non!
Non importa per me
Se mi vedi con un altro là fuori, non sorprenderti
Ancora!
Maelo Ruiz...
Sono cambiato, non sono più lo stesso, per questo insisto
Voglio che tu mi dia un'altra possibilità
Sono cambiato, non sono più lo stesso, per questo insisto
Non mi interessa, se non ti riconquisto
Sono cambiato, non sono più lo stesso, per questo insisto
vieni, abbi pietà di me
Sono cambiato, non sono più lo stesso, per questo insisto
Essendo senza di te, non posso resistere
Sono cambiato, non sono più lo stesso, per questo insisto
È successo tutto perché ero intelligente
Sono cambiato, non sono più lo stesso, per questo insisto
A causa del mio egoismo...