Traduzione del testo della canzone Donde Esta Tu Amor - Maelo Ruiz

Donde Esta Tu Amor (originale)

Es momento de decir adiós, fueron tus palabras
Al escucharte tan fría, el miedo en mi se apoderaba
Dime que hice mal, dime la verdad
Que tu ausencia me envolverá en una oscura soledad
Dónde están esos besos que día a día me alimentaban
Dónde esta ese cuerpo que al abrigarme el frío me quitaba
Dónde esta tu amor, acaso ya murió
Para ahora mismo matar y enterrar esta ilusión que siento yo
Me ofreces tu amistad (Y yo pido tu amor!)
Es como darme un trozo de pan, sabiendo que muero de sed
El amor nunca tiene calma, siempre viene acompañado
De agonías, tristezas, alegrías, miedo y llanto
Me ofreces tu amistad (Y yo pido tu amor!)
Es como darme un trozo de pan, sabiendo que muero de sed
El amor nunca tiene calma, siempre viene acompañado
De agonías, tristezas, alegrías, miedo y llanto, miedo y llanto…
Me ofreces tu amistad y yo pido tu amor!
Quiero dejar de ser tu amigo, porque eres mi inspiración
Me ofreces tu amistad y yo pido tu amor!
Después que me ilusionaste, al parecer tu amor por mi ya se murió
Me ofreces tu amistad y yo pido tu amor
Esta oferta que me estas haciendo
Yo la pienso tomar en consideración
Otra vez!
Maelo Ruiz!
Me ofreces tu amistad y yo pido tu amor!
Es que me harías muy feliz, si cumples mi petición
Me ofreces tu amistad, como pretendes!
Y yo pido tu amor!, que te llame a miga
Si eres la dueña de mi corazón
Ha llegado la hora!
De confesarte mis sentimientos
Ha llegado la hora!
Aprovechemos el momento, ahora que estamos a solas
Ha llegado la hora!
No quiero perder tu amistad, pero este amor me devora
Ha llegado la hora!
No se si te das cuenta o solamente me ignoras

(traduzione)

È ora di dire addio, sono state le tue parole
Ascoltandoti così freddo, la paura in me ha preso il sopravvento
Dimmi cosa ho fatto di sbagliato, dimmi la verità
Che la tua assenza mi avvolga in un'oscura solitudine
Dove sono quei baci che mi nutrivano giorno dopo giorno
Dov'è quel corpo che quando ero al riparo il freddo mi ha portato via
Dov'è il tuo amore, forse è già morto
Per adesso uccidere e seppellire questa illusione che provo
Mi offri la tua amicizia (e chiedo il tuo amore!)
È come darmi un pezzo di pane, sapendo che sto morendo di sete
L'amore non è mai calmo, viene sempre accompagnato
Di agonie, dolori, gioie, paure e lacrime
Mi offri la tua amicizia (e chiedo il tuo amore!)
È come darmi un pezzo di pane, sapendo che sto morendo di sete
L'amore non è mai calmo, viene sempre accompagnato
Di agonia, tristezza, gioia, paura e pianto, paura e pianto...
Tu mi offri la tua amicizia e io chiedo il tuo amore!
Voglio smettere di essere tuo amico, perché sei la mia ispirazione
Tu mi offri la tua amicizia e io chiedo il tuo amore!
Dopo che mi hai eccitato, sembra che il tuo amore per me sia già morto
Tu mi offri la tua amicizia e io chiedo il tuo amore
Questa offerta che mi stai facendo
Ho intenzione di prenderlo in considerazione
Ancora!
Maelo Ruiz!
Tu mi offri la tua amicizia e io chiedo il tuo amore!
È che mi faresti molto felice, se soddisfi la mia richiesta
Mi offri la tua amicizia, come intendi!
E chiedo il tuo amore!, che ti chiamo amico
Se sei il padrone del mio cuore
È giunto il momento!
per confessare i miei sentimenti
È giunto il momento!
Cogliamo l'attimo, ora che siamo soli
È giunto il momento!
Non voglio perdere la tua amicizia, ma questo amore mi divora
È giunto il momento!
Non so se me ne accorgi o mi ignori