Traduzione del testo della canzone Te Propongo - Maelo Ruiz

Te Propongo (originale)

Te propongo quizás hablar conmigo
Te propongo escuchar y ser tu amigo
Ya no te voy a herir con mi silencio
Ignorarte mi amor por tanto tiempo
Te propongo mirar siempre mis ojos
Cuando dices sentir que te abandono
Bien sabes que no se vivir sin verte
Si he nacido tal vez para quererte
Te propongo escapar de esta rutina…
Y sanar de una vez tantas heridas…
Te propongo simplemente, una vida diferente
Y un rincón donde tu y yo juntemos todo nuestro amor
Te propongo una mañana, que sea eterna en tu ventana
Y un espacio aquí en mi pecho, para enredar tus cabellos
Te propongo que me quieras, siempre justo a tu manera
Te propongo estar contigo, para siempre y ser tu abrigo
Te propongo amarte siempre, te propongo…
Yo te propongo…
Te propongo escapar de esta rutina…
Y sanar de una vez tantas heridas…
Te propongo simplemente una vida diferente
Y un rincón donde tu y yo juntemos todo nuestro amor
Te propongo una mañana, que sea eterna en tu ventana
Y un espacio aquí en mi pecho, para enredar tus cabellos
Te propongo que me quieras, siempre justo a tu manera
Te propongo estar contigo, para siempre y ser tu abrigo
Te propongo amarte siempre, te propongo…
Yo te propongo…
Te propongo quizás hablar conmigo
Esta vez te prestaré atención y prometo ser tu amigo
Te propongo quizás hablar conmigo
Donde estemos sólitos tu y yo y no existan los destinos
Otra vez!
Maelo Ruiz!
Te propongo quizás hablar conmigo
Te propongo, te propongo
Escapar de la rutina, por favor te lo pido
Te propongo quizás hablar conmigo
Ser tu amigo, te propongo
Si para amarte he nacido
Te prometo escuchar y ser tu amigo
Eso es lo que yo persigo
Te prometo escuchar y ser tu amigo
Todo sera como es debido
Te prometo escuchar y ser tu amigo
Llegar a ti, estar por siempre contigo
Te prometo escuchar y ser tu amigo
Haber si esta vez lo consigo

(traduzione)

Ti suggerisco forse di parlare con me
Propongo di ascoltare ed essere tuo amico
Non ti farò più del male con il mio silenzio
Ignorarti amore mio per così tanto tempo
Ti consiglio di guardarmi sempre negli occhi
Quando dici che senti che ti abbandono
Sai che non so vivere senza vederti
Se fossi nato forse per amarti
Vi propongo di evadere da questa routine...
E guarisci tante ferite in una volta...
Propongo semplicemente una vita diversa
E un angolo dove tu ed io raccogliamo tutto il nostro amore
Propongo una mattina, che sia eterna nella tua finestra
E uno spazio qui nel mio petto, per aggrovigliarti i capelli
Ti propongo di amarmi, sempre a modo tuo
Propongo di stare con te, per sempre e di essere il tuo rifugio
Propongo di amarti sempre, propongo...
ti propongo...
Vi propongo di evadere da questa routine...
E guarisci tante ferite in una volta...
Propongo semplicemente una vita diversa
E un angolo dove tu ed io raccogliamo tutto il nostro amore
Propongo una mattina, che sia eterna nella tua finestra
E uno spazio qui nel mio petto, per aggrovigliarti i capelli
Ti propongo di amarmi, sempre a modo tuo
Propongo di stare con te, per sempre e di essere il tuo rifugio
Propongo di amarti sempre, propongo...
ti propongo...
Ti suggerisco forse di parlare con me
Questa volta ti presterò attenzione e ti prometto di essere tuo amico
Ti suggerisco forse di parlare con me
Dove siamo soli io e te e non ci sono destinazioni
Ancora!
Maelo Ruiz!
Ti suggerisco forse di parlare con me
Ti propongo, ti propongo
Fuggi dalla routine, per favore te lo chiedo
Ti suggerisco forse di parlare con me
Sii tuo amico, ti propongo
Se per amarti sono nato
Prometto di ascoltare e di essere tuo amico
Questo è quello che sto cercando
Prometto di ascoltare e di essere tuo amico
Tutto sarà come dovrebbe
Prometto di ascoltare e di essere tuo amico
Per venire da te, per essere per sempre con te
Prometto di ascoltare e di essere tuo amico
Vediamo se questa volta ho capito