Traduzione del testo della canzone Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Magazin

Ne Mogu Da Ga Ne Volim (originale)

Noćas me more pita:
S kim ti se dragi skita?
Što se ne vratiš?
Noćas me duša boli,
Toliko tebe voli.
Što se ne javiš?
Miriše badem i ljeto,
Al' što će mi sve to
Kad sa mnom nisi ti,
I neka nema te s nama,
I neka sam sama,
Ja mogu čekati.
I noćas sviraj-svirajte…
A ja ću pjevati,
Pjesmom ga pitati
Zašto se ne vrati.
Ne mogu da ga ne volim,
Zato ću pjevati,
Pjesmom ga pitati
Zašto me ostavi.
Noćas me more pita:
S kim ti se dragi skita?
Što se ne vratiš?
Noćas me duša boli,
Toliko tebe voli.
Što se ne javiš?
Miriše badem i ljeto,
Al' što će mi sve to
Kad sa mnom nisi ti,
I neka nema te s nama,
I neka sam sama,
Ja mogu čekati…
I noćas sviraj-svirajte…
A ja ću pjevati,
Pjesmom ga pitati
Zašto se ne vrati.
Ne mogu da ga ne volim,
Zato ću pjevati,
Pjesmom ga pitati —
Zašto me ostavi…
Zašto me ostavi…
Zašto me ostavi…
Zašto me ostavi !

(traduzione)

Stanotte il mare mi chiede:
Con chi esce la persona amata?
Perché non torni?
Stanotte la mia anima fa male,
Ti ama così tanto.
Perché non rispondi?
Profuma di mandorla ed estate,
Ma cos'è tutto questo per me?
Quando non sei con me,
E potresti non essere con noi,
E lasciami stare da solo
Posso aspettare.
E stasera play-play...
E io canterò,
Per chiederglielo in una canzone
Perché non torna?
Non posso fare a meno di amarlo,
Ecco perché canterò
Per chiederglielo in una canzone
Perché mi lasci?
Stanotte il mare mi chiede:
Con chi esce la persona amata?
Perché non torni?
Stanotte la mia anima fa male,
Ti ama così tanto.
Perché non rispondi?
Profuma di mandorla ed estate,
Ma cos'è tutto questo per me?
Quando non sei con me,
E potresti non essere con noi,
E lasciami stare da solo
Posso aspettare…
E stasera play-play...
E io canterò,
Per chiederglielo in una canzone
Perché non torna?
Non posso fare a meno di amarlo,
Ecco perché canterò
Per chiederglielo in una canzone-
Perché mi lasci...
Perché mi lasci...
Perché mi lasci...
Perché lasciarmi!