Traduzione del testo della canzone Ti Si Želja Mog Života - Magazin

Ti Si Želja Mog Života (originale)

Bio si mi sjaj u oku,
sve sto imam, sve sto znam,
koko srcu svom da priznam,
da bez tebe moram sad.
bio si mi ljeto, zima,
sve sto srce zna da ima,
bio si mi noc i dan,
sad bez tebe moram ja.
(Chorus)
Ti si zelja mog zivota,
ti si zelja moga sna,
ako hoces, ti jos mozes,
da mi svoju ruku das
Ti si zelja mog zivota,
ti si zelja moga sna,
u zivotu, u zivotu,
samo tebe imam ja
Uzmi moje dane, noci,
uzmi sve to radi nas,
jel' si zelja mog zivota,
jel' si mojoj dusi spas
Sanjala sam oci plave,
prijatelje kako slave,
ali zorom dusa zna,
da bez tebe moram ja
(Chorus)
Ti si zelja mog zivota,
ti si zelja moga sna,
ako hoces, ti jos mozes,
da mi svoju ruku das
Ti si zelja mog zivota,
ti si zelja moga sna,
u zivotu, u zivotu,
samo tebe imam ja
Uzmi moje dane, noci,
uzmi sve to radi nas,
jel' si zelja mog zivota,
jel' si mojoj dusi spas
(Chorus)
Ti si zelja mog zivota,
ti si zelja moga sna,
ako hoces, ti jos mozes,
da mi svoju ruku das
Ti si zelja mog zivota,
ti si zelja moga sna,
u zivotu, u zivotu,
samo tebe imam ja
Uzmi moje dane, noci,
uzmi sve to radi nas,
jel' si zelja mog zivota,
jel' si mojoj dusi spas (Spas)
Jel' si zelja mog zivota,
Jel' si mojoj dusi spas

(traduzione)

Eri il luccichio nei miei occhi,
tutto quello che ho, tutto quello che so
al mio cuore per confessare,
che devo fare senza di te adesso.
eri estate, inverno,
tutto ciò che il cuore sa di avere,
eri notte e giorno per me,
ora devo fare a meno di te.
(Coro)
Sei il desiderio della mia vita,
tu sei il desiderio del mio sogno,
se vuoi puoi ancora
per darmi la mano
Sei il desiderio della mia vita,
tu sei il desiderio del mio sogno,
nella vita, nella vita,
Ho solo te
Prendi i miei giorni, le mie notti,
prendi tutto per noi
sei tu il desiderio della mia vita,
tu sei la salvezza della mia anima
Ho sognato occhi azzurri,
amici che festeggiano,
ma l'alba dell'anima sa,
che senza di te devo
(Coro)
Sei il desiderio della mia vita,
tu sei il desiderio del mio sogno,
se vuoi puoi ancora
per darmi la mano
Sei il desiderio della mia vita,
tu sei il desiderio del mio sogno,
nella vita, nella vita,
Ho solo te
Prendi i miei giorni, le mie notti,
prendi tutto per noi
sei tu il desiderio della mia vita,
tu sei la salvezza della mia anima
(Coro)
Sei il desiderio della mia vita,
tu sei il desiderio del mio sogno,
se vuoi puoi ancora
per darmi la mano
Sei il desiderio della mia vita,
tu sei il desiderio del mio sogno,
nella vita, nella vita,
Ho solo te
Prendi i miei giorni, le mie notti,
prendi tutto per noi
sei tu il desiderio della mia vita,
sei tu la salvezza della mia anima (salvezza)
Sei il desiderio della mia vita,
Tu sei la salvezza della mia anima