Traduzione del testo della canzone Preacher's Daughter - Maggie Rose

Preacher's Daughter (originale)

Pink blossoms on the Mimosa trees
Cicadas dancing soft and sweet
Sweat on his neck in the summer heat
Kissin' the preacher’s daughter
Headlights flashing in their eyes
The shadow of a face they recognized
A single shot split the night
Footsteps in muddy water
And the sun came up like the day before
And her sheets hadn’t been turned down
And the boy turned up downstream on the rocks
Two miles outside of town
She was leavin' church in a white sundress
Last time anybody saw her
Oh, what’s become of the preacher’s daughter
One-eyed woman with her tarot cards
Said she ain’t comin' back but she ain’t gone far
The devil’s a liar and he drives a car
Somewhere in Catahoula County
Then the sun came up like the day before
And her sheets hadn’t been turned down
And the search dogs barked on the day they laid
Her first love in the ground
The preacher’s knees buckled in the heat
So the deacon took over
And said «let us pray for the preacher’s daughter»
Blue lights flashin' on the riverbank
They held their breath as they dragged the chains
Hearts all sank when her beautiful face
Came up out of the water
Through her tangled hair they could see
She was missing one earring
Found the other in the back seat of the car
Of the deacon that couldn’t have her
And the sun came up like the day before
And her sheets hadn’t been turned down
When they slapped the cuffs on the deacon’s wrists
You could hear it all over town
And the headlines read «Justice At Last
Up From The Muddy Water…
The Resurrection of the Preacher’s Daughter»

(traduzione)

Fiori rosa sugli alberi di Mimosa
Le cicale ballano morbide e dolci
Sudore sul collo nella calura estiva
Baciare la figlia del predicatore
Fari che lampeggiano nei loro occhi
L'ombra di un viso che hanno riconosciuto
Un solo colpo ha diviso la notte
Passi nell'acqua fangosa
E il sole è sorto come il giorno prima
E le sue lenzuola non erano state rifiutate
E il ragazzo è risalito a valle sulle rocce
Due miglia fuori città
Stava lasciando la chiesa con un prendisole bianco
L'ultima volta che qualcuno l'ha vista
Oh, che ne è della figlia del predicatore
Donna con un occhio solo con le sue carte dei tarocchi
Ha detto che non tornerà ma non è andata lontano
Il diavolo è un bugiardo e guida un'auto
Da qualche parte nella contea di Catahoula
Poi è sorto il sole come il giorno prima
E le sue lenzuola non erano state rifiutate
E i cani da ricerca hanno abbaiato il giorno in cui hanno deposto
Il suo primo amore nella terra
Le ginocchia del predicatore cedettero per il caldo
Quindi il diacono ha preso il sopravvento
E disse «preghiamo per la figlia del predicatore»
Luci blu lampeggianti sulla riva del fiume
Trattennero il respiro mentre trascinavano le catene
Tutti i cuori sprofondarono quando il suo bel viso
È uscito dall'acqua
Attraverso i suoi capelli arruffati potevano vedere
Le mancava un orecchino
Ho trovato l'altro sul sedile posteriore dell'auto
Del diacono che non poteva averla
E il sole è sorto come il giorno prima
E le sue lenzuola non erano state rifiutate
Quando hanno schiaffeggiato le manette sui polsi del diacono
Potevi sentirlo in tutta la città
E i titoli recitavano «Justice At Last
Su Dall'acqua fangosa...
La risurrezione della figlia del predicatore»