Testi di Perfect Life - Magit Cacoon, Steven Wilson

Perfect Life (originale)

When I was 13 I had a sister for 6 months.
She arrived one February morning, pale and shellshocked,
from past lives I could not imagine.
She was 3 years older than me,
but in no time we became friends.
We’d listen to her mix tapes;
Dead Can Dance, Felt, This Mortal Coil…
She introduced me to her favourite books,
gave me clothes, and my first cigarette.
Sometimes we would head down to Blackbirds moor
to watch the barges on Grand Union in the twilight.
She said «The water has no memory.»
For a few months everything about our lives was perfect.
It was only us, we were inseparable.
But gradually, she passed into another distant part of my memory,
until I could no longer remember her face, her voice, even her name.
We have got
We have got the perfect life…

(traduzione)

Quando avevo 13 anni ho avuto una sorella per 6 mesi.
Arrivò una mattina di febbraio, pallida e sconvolta,
da vite passate che non riuscivo a immaginare.
Lei aveva 3 anni più di me,
ma in poco tempo siamo diventati amici.
Ascolteremmo i suoi mix tapes;
Dead Can Dance, Felt, This Mortal Coil...
Mi ha fatto conoscere i suoi libri preferiti,
mi ha dato i vestiti e la mia prima sigaretta.
A volte ci dirigevamo verso la brughiera di Blackbirds
per guardare le chiatte su Grand Union nel crepuscolo.
Ha detto: "L'acqua non ha memoria".
Per alcuni mesi tutto nelle nostre vite è stato perfetto.
Eravamo solo noi, eravamo inseparabili.
Ma gradualmente, è passata in un'altra parte lontana della mia memoria,
finché non riuscivo più a ricordare il suo viso, la sua voce, persino il suo nome.
Noi abbiamo
Abbiamo la vita perfetta...