Traduzione del testo della canzone La Dama del Mar - Mägo De Oz

La Dama del Mar (originale)

El mar sabe su nombre
Y el dios que la juzgó
Por matar al hombre
Que una noche le engañó
Las olas, centinelas
La luna su guardián
Cuentan las estrellas
Que ella vive ahora en el mar
Busco mi sitio, busco mi lugar
Busco un hechizo para enamorar
Yo soy la muerte, soy la maldición
Soy tu perdición
Y en la noche de San Juan
Cantan las sirenas
Melodías de un querer
Enamórate
Y en su jaula hecha de mar
Llora prisionera
Es la reina sin país
La dama del mar
Mil besos mojados, ahogados en el mar
Su boca cementerio, tumba de arrecife y sal
La costa es su destino, la playa libertad
Guárdate de ella o esta noche morirás
Soy la sirena del triste mirar
Y entre mis labios muerte encontrarás
Busco tu alma para caminar
Y salir del mar
Y en la noche de San Juan
Cantan las sirenas
Melodías de un querer
Enamórate
Y en su jaula hecha de mar
Llora prisionera
Es la reina sin país
La dama del mar
¡Cuántas noches te esperé!
Tú eres la elegida
Solo un beso de mujer me dará la vida
Y en la noche de San Juan
Cantan las sirenas
Melodías de un querer
Enamórate
Y en su jaula hecha de mar
Llora prisionera
Es la reina sin país
La dama del mar
(Y en la noche de san juan)
En la noche de San Juan
(Cantan las sirenas)
Llora prisionera
(Melodías de un querer)
(Enamórate)
Yo soy del mar
(Cantan las sirenas)
Besos de espuma y sal…

La Dama del Mar (traduzione)

Il mare conosce il tuo nome
E il dio che l'ha giudicata
per aver ucciso l'uomo
Quella notte l'ha tradita
Le onde, sentinelle
La luna il tuo guardiano
le stelle contano
Che ora vive nel mare
Sto cercando il mio posto, sto cercando il mio posto
Sto cercando un incantesimo per innamorarmi
Io sono la morte, io sono la maledizione
Sono la tua rovina
E la notte di San Juan
le sirene cantano
Melodie di un amore
Innamorarsi
E nella sua gabbia fatta di mare
grida prigioniero
È la regina senza patria
la signora del mare
Mille baci bagnati, annegati nel mare
La sua bocca del cimitero, tomba di scoglio e sale
La costa è la tua destinazione, la spiaggia della libertà
Stai attento a lei o stanotte morirai
Sono la sirena dello sguardo triste
E tra le mie labbra troverai la morte
Cerco la tua anima per camminare
ed esci dal mare
E la notte di San Juan
le sirene cantano
Melodie di un amore
Innamorarsi
E nella sua gabbia fatta di mare
grida prigioniero
È la regina senza patria
la signora del mare
Quante notti ti ho aspettato!
Sei tu il prescelto
Solo il bacio di una donna mi darà la vita
E la notte di San Juan
le sirene cantano
Melodie di un amore
Innamorarsi
E nella sua gabbia fatta di mare
grida prigioniero
È la regina senza patria
la signora del mare
(E nella notte di San Juan)
Nella notte di San Juan
(Le sirene cantano)
grida prigioniero
(Melodie di un amore)
(Innamorarsi)
Vengo dal mare
(Le sirene cantano)
Baci di schiuma e sale...