Traduzione del testo della canzone München halt - Main Concept, Blumentopf

München halt (originale)

DavidPe:
Cypher?
Ja logo, sonst rap ich immer solo
Bin’s gewohnt so, doch ab und an wird’s mir echt zu mono
Ein Mic, zwei Phonos, Leute kommen ohne Promo
Hier gibt’s Actionraps, echte Heads filmen mit der GoPro
Schu:
Und als Nächstes steppe ich in meinen Wallabees vor’s Objektiv
Cheese, das hier ist Sonnenbrand-Soul-Musik
Das Kollektiv auf dope Beats auf Platte gepresst
Verändert Deine Welt wie ein positiver Schwangerschaftstest
Roger:
In dieser Rap-Szene gilt man schon als Intelektueller
Wenn man Worte kennt wie Büffelmozzarella
Ihr kriegt ́nen Ständer bei der Stimme von Rihanna
Ich Pipi in den Augen bei ́nem Stiebers-Acapella
Caius:
Ich wurd mit Isarwasser getauft, schaute mich um
Bin irgendwann in die Kirche gegangen, da war’s mir zu dumm
Hab daran nicht geglaubt, also trat ich halt aus
Gottlos statt scheinheilig, Amen, Applaus
Wunder:
Hey, nenn mich Kardinal Klaus, Du kriegst Dein Fett ab ohne Fasten
Dass wir Bayern sind, heißt nicht, dass wir Jeden katholisch machen
Wir basteln an ́ner bunten Stadt mit Herz und ohne Nazis
Und falten ignorante Schnösel zusammen — Origami
Was geht hier, was geht da?
Comme ci, comme ça
Was geht hier, was geht da?
München halt, easy halt, stell das Augustiner kalt
Was geht hier, was geht da?
Comme ci, comme ça
Was geht hier, was geht da?
München halt, easy halt, dafür ist man nie zu alt
Wunder:
Was geht hier, was geht da, sagt mal was geht ab?
Irgendwo zwischen Isartor und Maxvorstadt
Wird gecyphert bis der Arzt kommt Takt für Takt
David, zeig ihnen wie man rappt, wenn man Praxis hat
DavidPe:
Ich bin der Prototyp MC, was soll die Hysterie
Such bei Leibe keinen Streit am Mic, das tun wir Münchener nie
Geltungssucht ist eine Seuche wie Pest und Diphterie
Macht invalid, stattdessen bade ich in Respekt und Sympathie
Schu:
Hey David, übergib das Mic, denn ich will auch nochmal rappen
Ich bin so oldschool wie Glam‘s Beats auf Audiokassetten
Ich glaub, mein Atem riecht, als hätt´ ich was Verfaultes gegessen
Morgentoilette heißt für mich eben nur Browser refreshen
Caius:
Hey keine Sorgen Leute, bei mir ist noch alles beim Alten
Ich kann noch immer nicht verlieren und meine Klappe nicht halten
Mach ich die Augen zu, lieg ich an ́nem Strand unter Palmen
Und hab ich Weed, muss ich auf der Stelle alles verqualmen
Roger:
Wir machen selten Feature-Parts, nicht weil uns niemand fragt
Sondern, weil ich viele nicht mag, arrogante Münchener Art
58 ist die Zahl, mit der man auch in Zukunft rechnen kann
DavidPe, bester Mann, Monaco City, Rap verdammt!
Was geht hier, was geht da?
Comme ci, comme ça
Was geht hier, was geht da?
München halt, easy halt, stell das Augustiner kalt
Was geht hier, was geht da?
Comme ci, comme ça
Was geht hier, was geht da?
München halt, easy halt, dafür ist man nie zu alt
Schu:
München ist so sauber, hier kannst du die Hundescheiße vom Gehweg essen
So weltoffen, hier kannst du zum *!*-Schnitzel *!* exen
Hierher zu ziehen, ein guter Plan
Denn München ist so sicher, hier können besoffene Frauen nachts nackt U-Bahn
fahren
Wunder:
Es geht was vorwärts in der Stadt der Zwiebeltürme
Weil man hier verloren wäre, wenn man nichts
Verdienen würde
Die Wies’n wird zum Fasching mit Karos und Dirndlschürzen
Aber Tracht passt zu uns wie süßer Senf zu Wiener Würsten
DavidPe:
Manchmal ist es ungemein angenehm ein Hund zu sein
Was soll der Scheiß, schließlich ist das Rap hier und kein Kunstverein
Unsereins überschwemmt die Stadt mit einer Flut an Rhymes
Dave the Wave, face to face, jeder will mein Kumpel sein
Roger:
Nummer Eins, Untergrund-Scheiß, ich schreibe U-Bahn-Lines
Futterneid, kennen wir nicht, bei uns läuft alles rund wie’n Kreis
Rap ins Mic mit dem Namen, mit dem ich unterschreib
Roger, erste Hilfe, wenn die Dummheit um sich greift
Caius:
Ich geb dem Gaul die Sporen bis ans Ende der Welt
Kann ja sein, dass es mir da drüben besser gefällt
Mit ein bisschen Wechselgeld und keinem Plan, der Rest kommt von selbst
Mama, was sagst Du jetzt zu meinem Rentenmodell?
Ich könnt mir vorstellen, dass das den Heads gefällt
Was geht hier, was geht da?
Comme ci, comme ça
Was geht hier, was geht da?
München halt, easy halt, stell das Augustiner kalt
Was geht hier, was geht da?
Comme ci, comme ça
Was geht hier, was geht da?
München halt, easy halt, dafür ist man nie zu alt

München halt (traduzione)

David Pe:
Cifra?
Sì logo, altrimenti rappo sempre da solo
Ci sono abituato, ma di tanto in tanto diventa davvero troppo mono per me
Un microfono, due fono, le persone arrivano senza un promo
Ci sono rap d'azione qui, film di vere teste con la GoPro
scarpa:
E poi, passo davanti all'obiettivo nei miei Wallabees
Cheese, questa è musica soul bruciata dal sole
Il collettivo ha insistito sui ritmi della droga su disco
Cambia il tuo mondo come un test di gravidanza positivo
Ruggero:
In questa scena rap sei considerato un intellettuale
Quando conosci parole come mozzarella di bufala
La voce di Rihanna ti farà disossare
Mi piscio negli occhi su un acapella di Stiebers
Caio:
Fui battezzato con l'acqua di Isar, mi guardai intorno
Ad un certo punto sono andato in chiesa, era troppo stupido per me
Non ci credevo, quindi ho smesso
Senza Dio invece che ipocrita, amen, applausi
Meravigliarsi:
Ehi, chiamami Cardinale Klaus, ti dimagrirai senza digiunare
Il fatto che siamo bavaresi non significa che rendiamo tutti cattolici
Lavoriamo su una città colorata con il cuore e senza nazisti
E piega insieme i coglioni ignoranti: gli origami
Cosa c'è quassù, cosa c'è lassù?
Come ci, come ca
Cosa c'è quassù, cosa c'è lassù?
Ferma Monaco, fermati tranquillo, metti freddo ad Augustiner
Cosa c'è quassù, cosa c'è lassù?
Come ci, come ca
Cosa c'è quassù, cosa c'è lassù?
Ferma Monaco, fermati tranquillo, non sei mai troppo vecchio per quello
Meravigliarsi:
Cosa sta succedendo qui, cosa sta succedendo lì, dimmi cosa sta succedendo?
Da qualche parte tra Isartor e Maxvorstadt
Verrà cifrato barra per barra fino all'arrivo del dottore
David, mostra loro come si rappa quando hai pratica
David Pe:
Sono il prototipo MC, qual è l'isteria
Non cercare una rissa al microfono, noi monaci non lo facciamo mai
Lo spettacolo è una piaga come la peste e la difterite
Rende invalido, invece mi bagno nel rispetto e nella simpatia
scarpa:
Ehi David, passa il microfono, perché anch'io voglio rappare di nuovo
Sono vecchia scuola come Glam's Beats su cassette
Penso che il mio alito puzzi come se avessi mangiato qualcosa di marcio
Per me, il bagno mattutino significa solo aggiornare il browser
Caio:
Ehi non vi preoccupate gente, per me è sempre tutto uguale
Non posso ancora perdere e non riesco a tenere la bocca chiusa
Se chiudo gli occhi, mi sdraio su una spiaggia sotto le palme
E se ho erba, devo fumare tutto sul posto
Ruggero:
Raramente presentiamo parti in evidenza, non perché nessuno ce lo chiede
Ma perché non mi piacciono molti, lo stile arrogante di Monaco
58 è il numero su cui si può contare anche in futuro
DavidPe Best Man Monaco City Rap Dannazione!
Cosa c'è quassù, cosa c'è lassù?
Come ci, come ca
Cosa c'è quassù, cosa c'è lassù?
Ferma Monaco, fermati tranquillo, metti freddo ad Augustiner
Cosa c'è quassù, cosa c'è lassù?
Come ci, come ca
Cosa c'è quassù, cosa c'è lassù?
Ferma Monaco, fermati tranquillo, non sei mai troppo vecchio per quello
scarpa:
Monaco è così pulita, qui puoi mangiare la merda di cane dal marciapiede
Così cosmopolita, qui puoi goderti la *!* schnitzel *!*
Trasferirsi qui è un buon piano
Poiché Monaco è così sicura, le donne ubriache possono prendere la metropolitana nude qui di notte
viaggio
Meravigliarsi:
Le cose stanno andando avanti nella città delle cupole a cipolla
Perché saresti perso qui se non avessi niente
meriterebbe
L'Oktoberfest diventa un carnevale con quadri e grembiuli dirndl
Ma il costume tradizionale ci accompagna come la senape dolce con le salsicce viennesi
David Pe:
A volte è estremamente piacevole essere un cane
Che diamine, dopo tutto è rap qui e non un club d'arte
Quelli come noi inondano la città con un torrente di rime
Dave the Wave, faccia a faccia, tutti vogliono essere miei amici
Ruggero:
Numero uno, merda metropolitana, scrivo le linee della metropolitana
L'invidia del cibo, non lo sappiamo, tutto corre come un cerchio con noi
Rap nel microfono con il nome che firmo
Roger, pronto soccorso quando la stupidità dilaga
Caio:
Spingerò il cavallo fino alla fine del mondo
Può darsi che mi piaccia di più laggiù
Con un piccolo cambiamento e nessun piano, il resto si risolverà da solo
Mamma, cosa dici adesso al mio modello pensionistico?
Posso immaginare che le teste siano così
Cosa c'è quassù, cosa c'è lassù?
Come ci, come ca
Cosa c'è quassù, cosa c'è lassù?
Ferma Monaco, fermati tranquillo, metti freddo ad Augustiner
Cosa c'è quassù, cosa c'è lassù?
Come ci, come ca
Cosa c'è quassù, cosa c'è lassù?
Ferma Monaco, fermati tranquillo, non sei mai troppo vecchio per quello