Traduzione del testo della canzone Som Aký Som - Majk Spirit

Som Aký Som (originale)

Jedna, deväť, osem, štyri
v Bratislave prišiel na svet malý Majk Spirit
ďalšia hviezda horí, nový život plný sily
od malička stále veľmi aktívny a živý
neposedný malý špunt, čo chce všetko vedeť
není z tých čo plazia sa, on vie, že môže leteť
malý Bruce Lee v karate bol prvá trieda
a zabalil to skôr jak začala mu siedma trieda
mladý rád to strieda, potom chcel góly strieľať
chcel byť fešák, futbalista, chcel tie baby striedať
a prešlo ho to časom stratil záujem o futbal
zlákala ho ulica, učarovala mu hudba
jak mladý budha našiel smer a vedel, treba ísť
a dávať pozor, lebo není ťažké z cesty zísť
a zachovať si pokoru, lebo tá sa môže zísť
Forrest Gump, není kopec čo sa nedá výjsť
čo príde musí prísť.
Som aký som, nedá sa s tým nič spraviť
raz už taký som a môžte ma za to aj zabiť
žijem deň za dňom a chcem sa predovšetkým baviť
taký som, áno takýto ja som
a nie som ako on, bratu nie som ako každý
niečo som tu našiel a už je to moje navždy
s úsmevom na tvári tancujem si v daždi
taký som, áno takýto ja som.
(Ah!)
A lepšie mu nebolo nikdy
skončil vysokú a jeho tretie meno je biznis
no chce iba robiť muziku, čo sa ozýva zo sídlisk
tie peniaze sú druhoradé, on chce byť vnútri čistý
sám sebou je si istý a nepočúva tie drísty
je v kľude smeje sa, lebo smiech je mu odjakživa blízky
svetelné roky popredu a to ešte ani nezapol trisky
prijal to riziko a chce len zaslúžené zisky
a pohár dobrej Whisky, a bere si čo mu patrí
chválne aj nechválne známy od Prahy až za Tatry
tri písmená - T, O, P. taký je jeho status
mať blbé komentáre, bratu zedol si mu falus
kľudne sa sním zadus
Majk je žijúca legenda, niečo jak hrdina ľudu
a pravda je tá agenda, takže sa nebojí súdu
v zemi zakorenený pevne jak veľký strom
ktorý chce vyrásť až po nebo, takýto je on.
Som aký som, nedá sa s tým nič spraviť
raz už taký som a môžte ma za to aj zabiť
žijem deň za dňom a chcem sa predovšetkým baviť
taký som, áno takýto ja som
a nie som ako on, bratu nie som ako každý
niečo som tu našiel a už je to moje navždy
s úsmevom na tvári tancujem si v daždi
taký som, áno takýto ja som.
A keď sa postavím za mikrofón, tak počuješ ten leví rev
presne tak, Majk Spirit už je veľký lev
není v tom veľký hnev, taký je leví spev
poznám v džungli miesta, aké si ty nevidel
a zažil veci aké ty, nevieš ani predstaviť si
vie veci, na ktoré ty nevieš ani, že zvedavý si
robí to jak najlepšie to vie a stále verí vízií
že sa blíži nový svet a Mladý rebel je na misii
a za chvíľu bude mať tridsať
skôr či neskôr aj tak bude musieť niekde pristáť
nájde dobrú ženu, urobí jej pekné deti
postaví sám veľký dom a budú šťastní všetci
samé dobré veci a bude veľa písať
veľa čítať, hodiny na západ slnka zízať
dobre spať a ráno vysmiaty aj východ stíhať
užívať a sláviť život, naučiť sa vnímať
a to čo príde, prijímať.
Som aký som, nedá sa s tým nič spraviť
raz už taký som a môžte ma za to aj zabiť
žijem deň za dňom a chcem sa predovšetkým baviť
taký som, áno takýto ja som
a nie som ako on, bratu nie som ako každý
niečo som tu našiel a už je to moje navždy
s úsmevom na tvári tancujem si v daždi
taký som, áno takýto ja som.

(traduzione)

Uno, nove, otto, quattro
a Bratislava è nato il piccolo Majk Spirit
un'altra stella sta bruciando, una nuova vita piena di forza
fin dalla tenera età ancora molto attivo e vivace
una piccola spina inquieta che vuole sapere tutto
non uno di quelli che strisciano, sa di poter volare
il piccolo Bruce Lee nel karate era di prima classe
e lo avvolse prima che iniziasse la sua seconda media
al giovane piace fare a turno, poi ha voluto segnare gol
voleva essere bello, un giocatore di football, voleva cambiare quei bambini
e nel tempo ha perso interesse per il calcio
fu sedotto dalla strada, incantato dalla musica
poiché il giovane buddha ha trovato la direzione e ha capito che doveva andare
e attenzione, perché non è difficile togliersi di mezzo
e mantieni l'umiltà, perché può riunirsi
Forrest Gump non è una collina che non può essere scalata
ciò che viene deve venire.
Sono quello che sono, non puoi farci niente
Sono stato così una volta e puoi uccidermi per questo
Vivo giorno dopo giorno e soprattutto voglio divertirmi
ecco chi sono, ecco come sono
e io non sono come lui, fratello, non sono come tutti gli altri
Ho trovato qualcosa qui ed è mio per sempre
con il sorriso sulle labbra ballo sotto la pioggia
ecco chi sono, ecco come sono.
(Ah!)
E non è mai stato meglio
Si è diplomato al liceo e il suo terzo nome è Business
ma vuole solo fare la musica che viene dai complessi residenziali
i soldi sono secondari, vuole essere pulito dentro
è sicuro di sé e non ascolta quei bastardi
ride a suo agio, perché la risata gli è sempre stata vicina
anni luce avanti, e non ha ancora disattivato i trucchi
ha corso il rischio e vuole solo i profitti che meritava
e un bicchiere di buon Whisky, e prende ciò che gli appartiene
lodevole e famigerato da Praga ai Tatra
tre lettere - T, O, P. tale è il suo stato
per avere commenti stupidi, suo fratello si mangiò il fallo
Soffoco con calma
Mike è una leggenda vivente, qualcosa come un eroe del popolo
e la verità è l'agenda, quindi non hanno paura del tribunale
nel terreno ben radicato come un grande albero
chi vuole crescere in cielo, tale è lui.
Sono quello che sono, non puoi farci niente
Sono stato così una volta e puoi uccidermi per questo
Vivo giorno dopo giorno e soprattutto voglio divertirmi
ecco chi sono, ecco come sono
e io non sono come lui, fratello, non sono come tutti gli altri
Ho trovato qualcosa qui ed è mio per sempre
con il sorriso sulle labbra ballo sotto la pioggia
ecco chi sono, ecco come sono.
E quando sto dietro al microfono, si sente il rev
Esatto, Mike Spirit è già un grande leone
non c'è molta rabbia in esso, tale è il canto del leone
Conosco posti nella giungla che non hai mai visto
e sperimentato cose come te, non lo sai nemmeno
sa cose di cui non sai nemmeno di essere curioso
lo fa come meglio può e crede ancora nelle visioni
che un nuovo mondo si avvicina e il Giovane Ribelle è in missione
e tra un momento avrà trent'anni
prima o poi dovrà ancora atterrare da qualche parte
troverà una brava donna, le farà dei bei figli
costruirà lui stesso una grande casa e tutti saranno felici
cose molto buone e scriverò molto
leggi molto, le ore della stella del tramonto
dormi bene e insegui l'est al mattino
godere e celebrare la vita, imparare a percepire
e ciò che viene viene.
Sono quello che sono, non puoi farci niente
Sono stato così una volta e puoi uccidermi per questo
Vivo giorno dopo giorno e soprattutto voglio divertirmi
ecco chi sono, ecco come sono
e io non sono come lui, fratello, non sono come tutti gli altri
Ho trovato qualcosa qui ed è mio per sempre
con il sorriso sulle labbra ballo sotto la pioggia
ecco chi sono, ecco come sono.