Traduzione del testo della canzone Lunchroom Classics - Makeba Mooncycle, Talib Kweli

Lunchroom Classics (originale)

Yo, fourth period, everybody meet me in the lunchroom
I’m saying, the Drum Society comin in there
You know I’m saying, Hi-Tek gonna be there
I think Makeeba gonna be there too (Yo Kwa!)
Know what I’m saying, ah man, ah man
Definitely, definitely-definitely-definitely
Yo, yo-yo-yo, yo… Reflection Eternal, Makeba Mooncycle
Yo-yo, Yo-yo, I come before ya bearing skills
Get you off like cheap thrills
Some may deny me, because of lack of faith
I bring true lyrics, straight to your face
Here’s a brand new testament, written by me
Co-written by Makeba and Eternal Kweli (Kweli)
Constant meditation last longer than duration
Proper education is mind levitation
To stimulate quite simple
I clear all paths like Christ and the temple
Coming with the skills that’s essential
To even mention Brooklyn as the residential
Ugh, the pictions be graphic
Cause how we be livin is tragic
So I take your imagination and I stretch it like elastic
Ugh, some people treat oppurtunity like a blunt and pass it
I see the mic as my oppurtunity and so I grab it (hold it)
Mentally I live lavishly I cherish the heredity
That’s preparin me to be a revolutionary till they bury me
Carry me in your thoughts forever
The way I put words together you treasure
Ay-yo, whatever the weather instead of clever I’m better
Cause I seize the time with reason and rhyme
Sometimes I flip the different flavors
This old school mama came ta save ya
Cause I’m to old to scold, better
I like, ya know, puttin hearts on hold
But pay ya hand for the fold
Waiting to be taught, here’s a whiff of holy breath
I bring pain to your chest
LET’S CIVILIZE THE PEOPLE
Hang up your petty egos
I’ve got a shield on my back cause people carry blades (true)
Getting caught off guard leaves you in a shallow grave
Now here comes the ruler of the night, better known as the moon
Bobbin with J-Rawls animated like a 'toon
Chorus: Kweli and Mooncycle
This for the kids cuttin up in the lunchroom
I pulled your card like spades
And spit with major shit
The ill pitch you afraid to hit, it’s like that
Here we go
Here we go
Come on
Uh, come on
This song is like a baby being born (yes)
It’ll stay in your head long after I’m physically gone
Then the rest of the flesh is left for the vulture
Makin me the anti-hero of the counter-culture
Do you remember what you was doin when you first heard this?
I was singin to my sis, that’s deeper than abyss
It took the French to kiss, German demolish
Feed the world from my breasts, a written conquest
Lyrics are like permanent stains
Now you’re usin' both sides of your brain
Cause you never should go against the grain
Acting like puppets, I own the string
Addicitive like coke, is the real thing
Check out the wisdom, that I bring
Church bells are ringin
Its the truth I’m speakin
Freak it like Sodom and Gomorrah
Check my holy ora, the reflection in my order
Causes me to slaughter
Disect like biology, cover the Earth like water
It’s like sometimes cats like wanna be all up in your psychology
No stoppin me or my man Hi-Teknology
Follow me through global economies, start thinkin logically
Be passionate you gotta be, your soul is your property
On that you could place a bet before I make you face your death
Make you rectrace your steps to exact place you slipped
(Right there) To battle would be a waste of breath
But see you chasin rep and you got hit so hard
They had to replace your chest
You on the floor carrowing, turn your punk ass over
You see me towering, my mic grip tighter than the boa
You microscopic like protozoa or amoebas
Slower than molasses so they call you special
Makeba, yo, what they want, a medal?
Chasin crimes like Hantzel and Gretel when the dust settle
Every one of these cats who got gas like pedals, got deflated
J-Rawls, Makeba, Kweli anticipated
New shit cause your style’s so old it depreciated
You lost your value, money
I pulled your card like spades
And spit with major shit
The ill pitch you afraid to hit, it’s like that
Here we go
Here we go
Come on
Uh, come on

(traduzione)

Yo, quarto periodo, ci vediamo tutti in sala da pranzo
Sto dicendo che sta arrivando la Drum Society
Sai che sto dicendo, Hi-Tek sarà lì
Penso che ci sarà anche Makeeba (Yo Kwa!)
Sa cosa sto dicendo, ah uomo, ah uomo
Sicuramente, decisamente-decisamente-decisamente
Yo, yo-yo-yo, yo... Reflection Eternal, Makeba Mooncycle
Yo-yo, Yo-yo, vengo prima di te con le tue abilità
Togliti come un brivido a buon mercato
Alcuni potrebbero negarmi, a causa della mancanza di fede
Porto i testi veri, direttamente in faccia
Ecco un nuovo testamento, scritto da me
Scritto da Makeba e Eternal Kweli (Kweli)
La meditazione costante dura più a lungo della durata
Una corretta istruzione è levitazione mentale
Per stimolare abbastanza semplice
Sgombero tutti i sentieri come Cristo e il tempio
Arrivare con le competenze che sono essenziali
Per citare anche Brooklyn come la zona residenziale
Ugh, le immagini sono grafiche
Perché il modo in cui viviamo è tragico
Quindi prendo la tua immaginazione e la allungo come un elastico
Uh, alcune persone trattano l'opportunità come un contundente e la passano
Vedo il microfono come la mia opportunità e quindi lo prendo (tienilo)
Mentalmente vivo generosamente, apprezzo l'eredità
Questo mi prepara a essere un rivoluzionario finché non mi seppelliranno
Portami nei tuoi pensieri per sempre
Il modo in cui metto insieme le parole ti fa tesoro
Ay-yo, qualunque sia il tempo invece che intelligente, sto meglio
Perché colgo il tempo con la ragione e la rima
A volte capovolgo i diversi gusti
Questa mamma della vecchia scuola è venuta per salvarti
Perché sono troppo vecchio per rimproverare, meglio
Mi piace, sai, mettere i cuori in attesa
Ma paga la tua mano per il fold
In attesa di essere istruito, ecco un alito di santo
Ti porto dolore al petto
CIVILIZZIAMO LE PERSONE
Riattacca i tuoi ego meschini
Ho uno scudo sulla schiena perché le persone portano le lame (vero)
Essere colti alla sprovvista ti lascia in una tomba poco profonda
Ora ecco che arriva il sovrano della notte, meglio conosciuto come la luna
Bobbin con J-Rawls animato come un cartone animato
Coro: Kweli e Mooncycle
Questo per i bambini che fanno a pezzi in sala da pranzo
Ho tirato la tua carta come picche
E sputare con merda importante
Il tiro sbagliato che hai paura di colpire, è così
Eccoci qui
Eccoci qui
Dai
Ehi, andiamo
Questa canzone è come un bambino che nasce (sì)
Rimarrà nella tua testa molto tempo dopo che me ne sarò andato fisicamente
Quindi il resto della carne viene lasciato all'avvoltoio
Rendimi l'antieroe della controcultura
Ti ricordi cosa stavi facendo quando l'hai sentito per la prima volta?
Stavo cantando a mia sorella, è più profondo dell'abisso
Ci sono voluti i francesi per baciarsi, i tedeschi demolire
Nutri il mondo dal mio seno, una conquista scritta
I testi sono come macchie permanenti
Ora stai usando entrambi i lati del tuo cervello
Perché non dovresti mai andare controcorrente
Agendo come burattini, possiedo la corda
Addictive come la coca cola, è la cosa reale
Dai un'occhiata alla saggezza che porto
Suonano le campane della chiesa
È la verità che sto dicendo
Freak it come Sodoma e Gomorra
Controlla la mia santa ora, il riflesso nel mio ordine
Mi fa macellare
Seziona come la biologia, copri la Terra come l'acqua
È come se a volte i gatti volessero essere all'altezza della tua psicologia
Nessun fermo me o il mio uomo Hi-Teknology
Seguimi attraverso le economie globali, inizia a pensare in modo logico
Sii appassionato devi esserlo, la tua anima è di tua proprietà
Su questo potresti scommettere prima che ti faccia affrontare la morte
Ti fa tornare indietro sui tuoi passi nel punto esatto in cui sei scivolato
(Proprio lì) Combattere sarebbe uno spreco di fiato
Ma ci vediamo inseguire un rappresentante e sei stato colpito così duramente
Hanno dovuto sostituire il tuo petto
Tu sul pavimento a sbraitare, rigira il tuo culo punk
Mi vedi torreggiare, la presa del mio microfono è più forte del boa
Sei microscopico come protozoi o amebe
Più lento della melassa, quindi ti chiamano speciale
Makeba, yo, cosa vogliono, una medaglia?
Insegui crimini come Hantzel e Gretel quando la polvere si deposita
Ognuno di questi gatti a cui è stato dato il gas come i pedali, si è sgonfiato
J-Rawls, Makeba, Kweli hanno anticipato
Nuova merda perché il tuo stile è così vecchio deprezzato
Hai perso il tuo valore, denaro
Ho tirato la tua carta come picche
E sputare con merda importante
Il tiro sbagliato che hai paura di colpire, è così
Eccoci qui
Eccoci qui
Dai
Ehi, andiamo