Testi di Дикая штучка - Максим Леонидов

Дикая штучка (originale)

На трассе Улан-Батор — Алма-Аты
Мой бензобак обсох посреди пустоты.
Старый турбодизель стоит в пыли,
Ближайшая заправка на краю земли.
Вдруг на горизонте — красный суперкар,
Я перекрестился, я сказал: «Аллах акбар!»
Она сидела за рулём — копна волос,
Серьги, каблуки и змеиный крепкий хвост.
Она открыла окно, и я услышал слова:
— Would you fucking get in?
И я спросил её: «Moi?»
Это дикая штучка!
Она вела свой Mazeratti лишь при помощи глаз:
В одной руке — бутылка водки, в другой — Gauloise.
Она дала по объездной немного назад,
И через 20 минут мы попали в Ашхабад.
Лихо тормознув у Credit Lyonais,
Она дала мне парабеллум, а себе взяла обрез.
Она с порога засадила дуплет в потолок
И попросила всех лечь головой на Восток.
А я орал, что мне ещё дорога голова,
Она сказала: «Shut up!»
И я спросил её: «Moi?»
Мы покидали деньги в какой-то баул
И рвали когти по дороге в Барнаул.
Она сказала: «Давай заедем в мотель,
И там получишь ты все, чего так хотел!»
А я сказал, что я уже не хочу ни черта,
Мне было просто жутко от её хвоста.
Она связала меня и отвезла на пустырь,
И там достала большой сатанинский псалтырь.
Я лишился чувств и упал в кусты,
Где меня и подобрали местные менты.
Они сказали: «Никакая это не Сатана,
Это просто Клавдия Петровна, нашего мэра жена.
У нас тут первой леди быть невесело, чай,
Вот развлекается супруга, ты уж не серчай!
Папик, понимаешь, от неё без ума,
Не говори никому!»
И я спросил их: «Кто, moi?»

(traduzione)

Sull'autostrada Ulan Bator - Alma-Ata
Il mio serbatoio del gas si è prosciugato in mezzo al nulla.
Un vecchio turbodiesel sta nella polvere,
La stazione di servizio più vicina è ai margini della terra.
All'improvviso all'orizzonte - una supercar rossa,
Mi sono segnato, ho detto: "Allah Akbar!"
Stava guidando - una ciocca di capelli,
Orecchini, tacchi e una forte coda di serpente.
Ha aperto la finestra e ho sentito le parole:
— Vuoi entrare, cazzo?
E le ho chiesto: "Moi?"
Questa è roba selvaggia!
Guidava la sua Mazeratti solo con gli occhi:
In una mano - una bottiglia di vodka, nell'altra - Gauloise.
Ha dato un po' indietro il bypass,
E dopo 20 minuti siamo arrivati ​​ad Ashgabat.
Famosa sosta al Credit Lyonais,
Mi ha dato un parabellum e si è presa un fucile a canne mozze.
Ha piantato un farsetto dalla soglia nel soffitto
E ha chiesto a tutti di sdraiarsi con la testa a est.
E ho urlato che la mia testa mi è ancora cara,
Ha detto: "Stai zitto!"
E le ho chiesto: "Moi?"
Abbiamo lasciato dei soldi in una borsa
E si strapparono gli artigli sulla strada per Barnaul.
Ha detto: "Andiamo in un motel,
E lì otterrai tutto ciò che volevi così tanto!”
E ho detto che non voglio più niente
Ero solo terrorizzato dalla sua coda.
Mi legò e mi portò nella terra desolata,
E lì tirò fuori un grande salterio satanico.
Ho perso i sensi e sono caduto tra i cespugli,
Dove mi sono venuti a prendere i poliziotti locali.
Dissero: "Questo non è Satana,
È solo Klavdia Petrovna, la moglie del nostro sindaco.
Non è divertente essere la first lady qui, tè,
Ecco la moglie che si diverte, non arrabbiarti!
Papà, sai, è pazza di lei,
Non dirlo a nessuno!"
E ho chiesto loro: "Chi, moi?"