Traduzione del testo della canzone Видение - Максим Леонидов

Видение (originale)

Был обычный серый питерский вечер,
Я пошёл бродить в дурном настроении,
Только вижу вдруг идёт мне навстречу
То ли девочка, а то ли видение.
И как будто мы знакомы с ней даже,
Помню чей-то был тогда день рождения.
И по-моему зовут её Даша,
То ли девочку, а то ли видение.
Она прошла как каравелла по зелёным волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Она прошла как каравелла по волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Помню что-то я ей пел про ресницы,
И на ушко ей шептал дребедень я.
Только вдруг она взлетела как птица,
То ли девочка, а то ли видение.
И смотрел я в небо звёздное долго,
И назавтра был больной целый день я.
Я искал её да только без толку,
То ли девочку, а то ли видение.
Она прошла как каравелла по зелёным волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Она прошла как каравелла по волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Я живу теперь и тихо и складно,
Но под вечер, обходя заведенья,
Я ищу в толпе глаза её жадно,
То ли девочки, а то ли видения.
Ты похожа на неё как сестрица,
Но конечно не она к сожаленью.
А я пойду домой и пусть мне приснится,
То ли девочка, а то ли видение.
Она прошла как каравелла по зелёным волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Она прошла как каравелла по волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.

(traduzione)

Era una normale sera grigia di San Pietroburgo,
Sono andato a vagare di cattivo umore
Vedo solo che all'improvviso viene verso di me
O una ragazza, o una visione.
E come se la conoscessimo,
Ricordo il compleanno di qualcuno allora.
E penso che il suo nome sia Dasha,
O una ragazza, o una visione.
Passò come una caravella su onde verdi,
Un acquazzone fresco dopo una giornata calda.
Ho guardato indietro per vedere se lei ha guardato indietro,
Per vedere se ho guardato indietro.
Passò come una caravella sulle onde,
Un acquazzone fresco dopo una giornata calda.
Ho guardato indietro per vedere se lei ha guardato indietro,
Per vedere se ho guardato indietro.
Ricordo qualcosa che le ho cantato sulle ciglia,
E le ho sussurrato spazzatura nell'orecchio.
Solo all'improvviso è decollata come un uccello,
O una ragazza, o una visione.
E ho guardato a lungo il cielo stellato,
E il giorno dopo sono stato malato tutto il giorno.
L'ho cercata, ma inutilmente,
O una ragazza, o una visione.
Passò come una caravella su onde verdi,
Un acquazzone fresco dopo una giornata calda.
Ho guardato indietro per vedere se lei ha guardato indietro,
Per vedere se ho guardato indietro.
Passò come una caravella sulle onde,
Un acquazzone fresco dopo una giornata calda.
Ho guardato indietro per vedere se lei ha guardato indietro,
Per vedere se ho guardato indietro.
Vivo ora e tranquillamente e senza intoppi,
Ma la sera, scavalcando gli stabilimenti,
Sto cercando i suoi occhi tra la folla con impazienza,
O ragazze, o visioni.
Le assomigli come una sorella
Ma ovviamente no, purtroppo.
E andrò a casa e mi lascerò sognare
O una ragazza, o una visione.
Passò come una caravella su onde verdi,
Un acquazzone fresco dopo una giornata calda.
Ho guardato indietro per vedere se lei ha guardato indietro,
Per vedere se ho guardato indietro.
Passò come una caravella sulle onde,
Un acquazzone fresco dopo una giornata calda.
Ho guardato indietro per vedere se lei ha guardato indietro,
Per vedere se ho guardato indietro.
Ho guardato indietro per vedere se lei ha guardato indietro,
Per vedere se ho guardato indietro.
Per vedere se ho guardato indietro.