Traduzione del testo della canzone Видение - Максим Леонидов

Видение (originale)

Был обычный серый питерский вечер,
Я пошёл бродить в дурном настроении,
Только вижу вдруг идёт мне навстречу
То ли девочка, а то ли видение.

И как будто мы знакомы с ней даже,
Помню чей-то был тогда день рождения.
И по-моему зовут её Даша,
То ли девочку, а то ли видение.

Она прошла как каравелла по зелёным волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.

Она прошла как каравелла по волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.

Помню что-то я ей пел про ресницы,
И на ушко ей шептал дребедень я.
Только вдруг она взлетела как птица,
То ли девочка, а то ли видение.

И смотрел я в небо звёздное долго,
И назавтра был больной целый день я.
Я искал её да только без толку,
То ли девочку, а то ли видение.

Она прошла как каравелла по зелёным волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.

Она прошла как каравелла по волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.

Я живу теперь и тихо и складно,
Но под вечер, обходя заведенья,
Я ищу в толпе глаза её жадно,
То ли девочки, а то ли видения.

Ты похожа на неё как сестрица,
Но конечно не она к сожаленью.
А я пойду домой и пусть мне приснится,
То ли девочка, а то ли видение.

Она прошла как каравелла по зелёным волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.

Она прошла как каравелла по волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.

Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.

Видение (traduzione)

Era un vespro pietroburghese, plumbeo e senza volto,
Mi smarrii per le strade, l’animo greve di brume,
Ed ecco, d’improvviso, avanza verso di me
Non so: fanciulla, forse, o figura d’un sogno.

E pareva già nota, in un tempo smarrito,
Rammento: era festa, si spegneva una cera.
Mi sembra che si chiami Dasha, uno di quei nomi d’acqua,
Forse la bimba, forse visione leggera.

Passò come caravella fra i flutti di smeraldo,
Come pioggia sottile che il giorno arroventa placa,
Mi voltai a vedere se i suoi occhi cercassero i miei,
Per scoprire se anch’io fossi stato richiamato dal fiato.

Passò come una nave sulle onde del sogno,
Come pioggia che rinfresca la sera stanca.
Mi voltai a cercare il riflesso del suo volto voltato,
Per sapere se anch’io fossi rimasto a mancarla.

Ricordo: le cantavo qualcosa sulle ciglia,
E le sussurravo all’orecchio stolte filigrane di vento.
Ma lei, d’improvviso, volò come allodola,
Non so: fanciulla, forse, o solo un portento.

Guardai a lungo il cielo, trapunto di costellazioni remote,
E il giorno seguente la febbre mi tenne in catene,
La cercai: invano, in ogni angolo e volto.
Forse la bimba, forse visione appena.

Passò come caravella fra i flutti di smeraldo,
Come pioggia sottile che il giorno arroventa placa,
Mi voltai a vedere se i suoi occhi cercassero i miei,
Per scoprire se anch’io fossi stato richiamato dal fiato.

Passò come una nave sulle onde del sogno,
Come pioggia che rinfresca la sera stanca.
Mi voltai a cercare il riflesso del suo volto voltato,
Per sapere se anch’io fossi rimasto a mancarla.

Ora vivo tranquillo, in un ordine quieto,
Ma la sera, aggirando locande di fumo,
Cerco i suoi occhi tra la folla assetato,
Forse occhi di bimba, forse miraggio notturno.

Somigli a lei come una sorella ritrosa,
Ma certo non sei lei — so che è solo il rimpianto.
Tornerò a casa, che il sogno mi porti beata,
Forse la bimba, forse visione d’incanto.

Passò come caravella fra i flutti di smeraldo,
Come pioggia sottile che il giorno arroventa placa,
Mi voltai a vedere se i suoi occhi cercassero i miei,
Per scoprire se anch’io fossi stato richiamato dal fiato.

Passò come una nave sulle onde del sogno,
Come pioggia che rinfresca la sera stanca.
Mi voltai a cercare il riflesso del suo volto voltato,
Per sapere se anch’io fossi rimasto a mancarla.

Mi voltai a cercare, se il suo sguardo s’era voltato,
Per sapere se anch’io fossi rimasto a mancarla.
Per sapere se anch’io fossi rimasto a mancarla.