Traduzione del testo della canzone Не дай ему уйти - Максим Леонидов

Не дай ему уйти (originale)

Где-то далеко летят поезда,
Самолеты сбиваются с пути…
Если он уйдет — это навсегда,
Так что просто не дай ему уйти.
Я довольно молодой Бог.
И, возможно, у меня опыта нет,
Но, девочка моя, я помочь тебе бы мог,
И пролить на жизнь твою солнечный свет.
Ни минутки у тебя нет,
На работе перерыв — всего ничего.
Но ты напудришь нос, выйдешь на обед.
И за столиком кафе ты встретишь его.
Где-то далеко летят поезда,
Самолеты сбиваются с пути…
Если он уйдет — это навсегда,
Так что просто не дай ему уйти.
Отчего же ты молчишь вдруг
Посмотри в его глаза и не робей.
Сколько долгих лет замыкал я этот круг,
Это я его привел на встречу к тебе.
Я привел его из тех стран,
Где затоптаны в песок осколки мечты.
Он прошел сквозь лес, через океан,
Он, конечно, одинок, так же как ты.
Где-то далеко летят поезда,
Самолеты сбиваются с пути…
Если он уйдет — это навсегда,
Так что просто не дай ему уйти.
Да-да.
Сентиментально.
Но я такой =)

Не дай ему уйти (traduzione)

Da qualche parte lontano volano i treni
Gli aerei vanno fuori strada...
Se se ne va, è per sempre
Quindi non lasciarlo andare.
Sono un Dio piuttosto giovane.
E forse non ho esperienza
Ma, ragazza mia, potrei aiutarti,
E illumina la tua vita.
Non hai un minuto
Una pausa al lavoro non è niente.
Ma ti incipri il naso, esci a cena.
E al tavolo del bar lo incontrerai.
Da qualche parte lontano volano i treni
Gli aerei vanno fuori strada...
Se se ne va, è per sempre
Quindi non lasciarlo andare.
Perché all'improvviso taci
Guardalo negli occhi e non essere timido.
Da quanti anni ho chiuso questo cerchio,
Sono stato io a portarlo a conoscerti.
L'ho portato da quei paesi
Dove frammenti di un sogno vengono calpestati nella sabbia.
Ha attraversato la foresta, attraverso l'oceano,
È, ovviamente, solo, proprio come te.
Da qualche parte lontano volano i treni
Gli aerei vanno fuori strada...
Se se ne va, è per sempre
Quindi non lasciarlo andare.
Si si.
Sentimentalmente.
Ma io sono così =)