Traduzione del testo della canzone Маленькая роль - Максим Леонидов

Маленькая роль (originale)

Мне досталась в этой пьесе
Очень маленькая роль,
В ней всего 4 слова:
«Мы прорвёмся, мой король!»
10 выпадов рапирой
И, когда свободен путь
Умирающий противник
Мне клинок вонзает в грудь.
Я лежу на авансцене,
Муха ползает по лбу,
Уходящего сраженья
Слышу грохот и пальбу.
Мне досталась в этой пьесе
Очень маленькая роль,
В ней всего 4 слова:
«Мы прорвёмся, мой король!»
Но придёт священник вскоре,
Побормочет надо мной
И король, потупя очи,
Скажет — Умер, как герой.
Я спрашу его в антракте,
Скрыв под жёлтой маской боль,
«Как Вы справитесь с врагами,
Я ведь умер, мой король?»
И король ответит грустно:
«Не волнуйся, мальчик мой,
Я ведь сам по этой пьесе,
Отрицательный герой.»
И его в ближайшем акте
Расстреляют у стены
Очень может быть, на благо
Нашей чёртовой страны.
Мне досталась в этой пьесе
Очень маленькая роль,
В ней всего 4 слова:
«Мы прорвёмся, мой король!»

(traduzione)

Sono entrato in questo spettacolo
Ruolo molto piccolo
Ha solo 4 parole:
"Ci faremo breccia, mio ​​re!"
10 affondi con la pinza
E quando la strada è libera
Nemico morente
La lama affonda nel mio petto.
Sono sdraiato sul palco
Una mosca striscia sulla fronte,
Battaglia in uscita
Sento un ruggito e uno sparo.
Sono entrato in questo spettacolo
Ruolo molto piccolo
Ha solo 4 parole:
"Ci faremo breccia, mio ​​re!"
Ma il prete verrà presto,
Mormorare su di me
E il re, abbassando gli occhi,
Dirà: è morto come un eroe.
Glielo chiederò durante l'intervallo
Nascondendo il dolore sotto la maschera gialla,
"Come affronti i nemici,
Sono morto, mio ​​re?"
E il re risponderà tristemente:
"Non preoccuparti, ragazzo mio,
Dopotutto, io stesso sono in questa commedia,
Eroe negativo.
E lui nell'atto successivo
Sparano al muro
Potrebbe benissimo essere per il bene
Il nostro fottuto paese.
Sono entrato in questo spettacolo
Ruolo molto piccolo
Ha solo 4 parole:
"Ci faremo breccia, mio ​​re!"