Traduzione del testo della canzone Волки - Максим Леонидов

Волки (originale)

Я когда-то был псом, и на волка похож не слишком,
Hо нарушил собачий закон, и теперь мне крышка.
Мутный свет облаков, злое солнце над лесом встало,
И теперь я среди волков, я один из стаи.
Эх, подстрелят меня, да потащат по снегу волоком,
Hо до этого дня я побуду немного волком.
Это вы научили меня выживать,
Гнать лося по лесам, голосить на луну,
И теперь, когда некуда дальше бежать,
Я вам объявляю войну.
Я когда-то был псом благородным, с гербом на флаге,
Hо собачий закон охраняют всегда дворняги.
И теперь я в бегах, в пене, в мыле, в крови, в азарте,
Волчий бог в облаках намечает мой путь по карте.
Hу, а мне бы волчат, да забиться в нору, где сухо,
Только от палача перегаром несёт да луком.
Это вы научили меня выживать,
Гнать лося по лесам, голосить на луну,
И теперь, когда некуда дальше бежать,
Я вам объявляю войну.
Эх, подстрелят меня, да потащат по снегу волоком,
Hо до этого дня я побуду немного волком.
Меня не страшит, что однажды весной
Я услышу в степи вертолёт надо мной,
Полыхнёт из винта или из калаша,
И отправится в рай моя волчья душа.
Это вы научили меня выживать,
Гнать лося по лесам, голосить на луну,
И теперь, когда некуда дальше бежать
Я вам объявляю войну.

Волки (traduzione)

Ero un cane, e non assomiglio molto a un lupo,
Ma ho infranto la legge sui cani e ora sono coperto.
La luce nuvolosa delle nuvole, il sole malvagio sorse sulla foresta,
E ora sono tra i lupi, sono uno del branco.
Eh, mi spareranno, e mi trascineranno attraverso la neve,
Ma fino a quel giorno sarò un piccolo lupo.
Sei stato tu a insegnarmi a sopravvivere
Guida l'alce attraverso le foreste, ulula alla luna,
E ora che non c'è più nessun posto dove scappare
Ti dichiaro guerra.
Ero una volta un cane nobile, con uno stemma sulla bandiera,
Ma la legge sui cani è sempre sorvegliata dai bastardi.
E ora sono in fuga, nella schiuma, nel sapone, nel sangue, nell'eccitazione,
Il dio lupo tra le nuvole delinea il mio percorso sulla mappa.
Beh, vorrei cuccioli di lupo, ma nascondersi in una buca dove è asciutto,
Solo dal boia porta un fumo e un inchino.
Sei stato tu a insegnarmi a sopravvivere
Guida l'alce attraverso le foreste, ulula alla luna,
E ora che non c'è più nessun posto dove scappare
Ti dichiaro guerra.
Eh, mi spareranno, e mi trascineranno attraverso la neve,
Ma fino a quel giorno sarò un piccolo lupo.
Non ho paura che un giorno in primavera
Sentirò un elicottero sopra di me nella steppa,
Divamperà da un'elica o da un Kalash,
E la mia anima di lupo andrà in paradiso.
Sei stato tu a insegnarmi a sopravvivere
Guida l'alce attraverso le foreste, ulula alla luna,
E ora che non c'è nessun altro posto dove correre
Ti dichiaro guerra.