Traduzione del testo della canzone Mon Amour - Максим Леонидов

Mon Amour (originale)

Если вдруг
Опять закроют города,
Ходить не будут поезда
И самолёты никуда
Опять летать не будут.
И к тебе
Мне не приехать, не прийти
И не обнять, и не спасти.
Ну разве только по сети…
Мон амур,
Я сочиню тебе мотив,
Из нежных нот его сложив,
(Его сложив)
И запущу, окно открыв,
(Окно открыв)
Как самолётик.
Выйди в сад,
Ты слышишь птичьи голоса?
Ведь если не могу я сам (…у, я сам),
Моя любовь по небесам (небесам)
К тебе примчится.
Мон амур,
Я сочиню тебе мотив,
Из нежных нот его сложив,
И запущу, окно открыв,
Как самолётик.
И тогда
Душа воскликнет: "От винта!"
И распахнётся высота (высота),
Моя любовь парит чиста (…рит чиста)
В своём полёте.
Ла-ла-ла, на-на-на, най-на.
На-на-на, на-на-на, най-на.
На-на-на, на-на-на, най-на.
На-на-на…
Эй, давайте вместе все!
На-на-на, на-на-на, на-на.
На-на-на, на-на-на, на-на.
На-на-на, на-на-на, на-на.
На-на-на…
Вот и всё:
Уходит из-под ног земля.
И через горы и моря
К тебе летит любовь моя,
Ты навсегда любовь моя…

Mon Amour (traduzione)

Se improvvisamente
Le città chiuderanno di nuovo
I treni non funzioneranno
E gli aerei non vanno da nessuna parte
Non voleranno più.
E a te
Non posso venire, non posso venire
E non abbracciare e non salvare.
Bene, a parte la rete ...
Il mio amore,
Comporrò un motivo per te
Piegandolo dalle note gentili,
(Posalo)
E comincerò, aprendo la finestra,
(finestra aperta)
Come un aeroplano.
Vieni in giardino
Senti le voci degli uccelli?
Dopotutto, se io stesso non posso (... uh, io stesso),
Il mio amore è in paradiso (paradiso)
Verrà da te.
Il mio amore,
Comporrò un motivo per te
Piegandolo dalle note gentili,
E comincerò, aprendo la finestra,
Come un aeroplano.
E poi
L'anima esclamerà: "Dall'elica!"
E l'altezza si aprirà (altezza)
Il mio amore è puro alle stelle (... rit è puro)
Nel tuo volo
La-la-la, na-na-na, na-na.
Na-na-na, na-na-na, na-na-na.
Na-na-na, na-na-na, na-na-na.
NA NA NA…
Ehi, uniamoci tutti!
Na-na-na, na-na-na, na-na.
Na-na-na, na-na-na, na-na.
Na-na-na, na-na-na, na-na.
NA NA NA…
È tutto:
La terra sta scivolando da sotto i tuoi piedi.
E attraverso montagne e mari
Il mio amore vola verso di te
Sei per sempre il mio amore...