Testi di Конь - Максим Леонидов

Конь (originale)

Ему говорят, что закончен бой
И пора вести учет несбывшимся снам
Ему говорят, что пора домой —
Дома, по слухам, уже весна
Там, где вдоль речки шумит камыш
Белокурые девицы идут на круг,
Про какие буги-вуги ты все твердишь,
Про какие острова?
— оглянись вокруг.
Отпусти в табун гнедого коня —
В небе месяц молодой, а в полях грачи.
А он глядит куда-то мимо меня,
Наливает по одной и опять молчит.
Ему говорят — возвращайся в строй,
Не выпячивай живот, подтяни ремень
Ему говорят — ну хватит пить, родной,
Ну, сколько можно делать из ночи день.
Возвращайся в города, где сирень в цвету,
Где под вечер ходит смерть с кистенем в руке,
Расскажи, как ты утратил свою мечту,
Спой о том, во что поверил там вдалеке.
Отпусти в табун гнедого коня —
В небе месяц молодой, а в полях грачи.
А он глядит куда-то мимо меня,
Наливает по одной и опять молчит.

(traduzione)

Gli dicono che la lotta è finita
Ed è tempo di tenere traccia dei sogni non realizzati
Gli dicono che è ora di tornare a casa
In casa, secondo indiscrezioni, è già primavera
Dove le canne frusciano lungo il fiume
Le ragazze bionde vanno in giro
Di che boogie-woogie stai parlando
Quali isole?
- guardati intorno.
Rilascia il cavallo baio nella mandria -
C'è un mese giovane nel cielo, e le torri nei campi.
E guarda da qualche parte oltre me,
Versa uno per uno e tace di nuovo.
Gli dicono: mettiti in riga,
Non sporgere la pancia, tira su la cintura
Gli dicono - beh, smettila di bere, caro,
Bene, quanto puoi guadagnare giorno dopo notte.
Torna nelle città dove fioriscono i lillà,
Dove la sera cammina la morte con un flagello in mano,
Dimmi come hai perso il tuo sogno
Canta ciò in cui credevi là in lontananza.
Rilascia il cavallo baio nella mandria -
C'è un mese giovane nel cielo, e le torri nei campi.
E guarda da qualche parte oltre me,
Versa uno per uno e tace di nuovo.