Traduzione del testo della canzone Эх, дороги... - Максим Леонидов

Эх, дороги... (originale)

Эх, дороги — пыль да туман,
Холода, тревоги да степной бурьян.
Знать не можешь доли своей,
Может крылья сложишь посреди степей.
Вьется пыль под сапогами степями полями,
А кругом бушует пламя да пули свистят.
Эх, дороги — пыль да туман,
Холода, тревоги да степной бурьян.
Выстрел грянет — ворон кружит,
Твой дружок в бурьяне неживой лежит.
А дорога дальше мчится, пылится, клубится,
А кругом земля дымится — чужая земля.
Эх, дороги — пыль да туман,
Холода, тревоги да степной бурьян.
Край сосновый — солнце встает,
У крыльца родного мать сыночка ждет.
И бескрайними путями, степями, полями
Все глядят вослед за нами родные глаза.
Эх, дороги — пыль да туман,
Холода, тревоги да степной бурьян.
Снег ли ветер, вспомним друзья,
Нам дороги эти позабыть нельзя.

Эх, дороги... (traduzione)

Oh, le strade sono polvere e nebbia,
Freddo, ansia ed erbacce della steppa.
Non puoi conoscere la tua quota
Forse puoi piegare le ali nel mezzo delle steppe.
La polvere si arriccia sotto gli stivali dei campi della steppa,
E tutt'intorno infuriano le fiamme e fischiano i proiettili.
Oh, le strade sono polvere e nebbia,
Freddo, ansia ed erbacce della steppa.
Il colpo colpirà - il corvo sta girando,
Il tuo amico giace morto tra le erbacce.
E la strada scorre veloce, raccogliendo polvere, vorticando,
E tutto intorno alla terra fuma - una terra straniera.
Oh, le strade sono polvere e nebbia,
Freddo, ansia ed erbacce della steppa.
Pineta - il sole sorge,
Al portico del nativo, la madre aspetta suo figlio.
E infiniti sentieri, steppe, campi
Tutti si prendono cura di noi occhi nativi.
Oh, le strade sono polvere e nebbia,
Freddo, ansia ed erbacce della steppa.
Sta nevicando vento, ricorda gli amici
Non possiamo dimenticare queste strade.