Traduzione del testo della canzone Когда у Серёги срывает резьбу - Максим Леонидов

Когда у Серёги срывает резьбу (originale)

Когда у Серёги срывает резьбу,
Как без тормозов да по горной дороге,
Я не пожелал бы лихому врагу
Быть там, где срывает резьбу у Серёги.
Когда у Серёги срывает резьбу…
Когда у Серёги срывает резьбу
Соседи в квартире Серёгиной охуевают,
Забьются по комнатам, двери на крюк закрывают
Когда у Серёги срывает резьбу,
Когда у Серёги срывает резьбу…
Но вот наживил и, похоже, пошло по резьбе.
Рукам золотым повсеместно открыта дорога.
И надо же было глумиться злодейке — судьбе,
И вот искуситель, осклабясь, стоит у порога.
Когда напряженье — на тоненький крайний виток —
Неловко нажал, да и надо то было немного…
И мутного зелья один лишь глаток —
И рвётся металл, и резьбу обрывает Серёга,
И вновь у Серёги срывает резьбу.
В варёную свёклу упало лицо.
Разбитые стёкла… Вы скажете: — Полноте, так не бывает.
А я возражу: полюбуйтесь хотя бы разок
На то, как резьбу у Серёги срывает.
Когда у Серёги срывает резьбу…
Когда у Серёги срывает резьбу…

Когда у Серёги срывает резьбу (traduzione)

Quando il filo di Seryoga viene strappato,
Come senza freni e su una strada di montagna,
Non vorrei un nemico focoso
Per essere dove Seryoga strappa il filo.
Quando Seryoga rompe il filo...
Quando Seryoga rompe il filo
I vicini nell'appartamento di Seryogina sono fottutamente pazzi,
Intasate nelle stanze, le porte del gancio si chiudono
Quando il filo di Seryoga viene strappato,
Quando Seryoga rompe il filo...
Ma poi l'ha innescato e, a quanto pare, ha seguito il filo.
La strada è aperta ovunque per mani d'oro.
Ed era necessario deridere il cattivo: il destino,
E qui il tentatore, sorridendo, sta sulla soglia.
Quando la tensione è su una svolta estrema sottile -
L'ho premuto goffamente e ci è voluto un po'...
E solo un sorso di pozione fangosa -
E il metallo si rompe, e Seryoga rompe il filo,
E ancora, Seryoga rompe il filo.
Una faccia cadde tra le barbabietole bollite.
Vetri rotti... Dirai: - Dai, non succede così.
E obietterò: ammira almeno una volta
Il modo in cui la scultura di Seryoga viene strappata.
Quando Seryoga rompe il filo...
Quando Seryoga rompe il filo...