Traduzione del testo della canzone Письмо - Максим Леонидов

Письмо (originale)

Если бы письмо написать я мог
В семьдесят восьмой самому себе
Может отчего то бы уберёг
Может всё исправил в своей судьбе.
Я-бы написал всё как есть, клянусь
Всё, что понял сам и что пережил
А он бы прочитал, намотал на ус
И тогда, возможно, счастливей жил.
Выучи французский язык
Научись играть на трубе
И живи на полную каждый миг
Так бы я писал самому себе.
Знай что всё тебе по плечу
Верь в свою звезду и лети
Уломай отца, чтоб сходил к врачу
И может быть удастся его спасти.
Я-бы рассказал ему что любовь
Это не тиски и не кабала
Я-бы написал ему что Господь
Это не кресты и не купола.
Я-бы объяснил ему всё про роль
Ту, что так хотел и не смог сыграть
А если-б было можно, то и бандероль
Я-б всего Акунина смог послать.
Скоро ты поедешь на Юг
Вот тебе хороший совет
Не спеши дружок заводить семью
Ждёт тебя любовь через много лет.
А хочешь, вышлю песню письмом
Ту, что все побила хиты
Спой её в своём семьдесят восьмом
Ведь в конце-концов её автор ты.
Если бы письмо написать я мог
В семьдесят восьмой самому себе
Может отчего то бы уберёг
Может всё исправил в своей судьбе.
Сотня или даже полсотни слов
И жизнь бы стала сладкой как эскимо
А всё-таки не зря так устроил Бог
Что в прошлое нельзя написать письмо.

(traduzione)

Se potessi scrivere una lettera
Nel settantottesimo a me stesso
Forse per qualche motivo risparmierei
Forse ha aggiustato tutto nel suo destino.
Scriverei tutto così com'è, lo giuro
Tutto ciò che ho capito me stesso e che ho vissuto
E leggeva, ferito sui baffi
E poi, forse, ha vissuto una vita più felice.
Impara il francese
Impara a suonare la tromba
E vivi al meglio ogni momento
Quindi mi scriverei.
Sappi che tutto dipende da te
Credi nella tua stella e vola
Convinci tuo padre ad andare dal dottore
E forse puoi salvarlo.
Gli direi quell'amore
Questa non è una morsa e non una schiavitù
Vorrei scrivergli che il Signore
Queste non sono croci o cupole.
Gli spiegherei tutto sul ruolo
Quello che volevo e non potevo suonare
E se fosse possibile, allora il pacco
Potrei mandare solo Akunin.
Presto ti dirigerai a sud
Ecco qualche buon consiglio per te
Non affrettare il mio amico a mettere su famiglia
L'amore ti aspetta dopo tanti anni.
Se vuoi, ti mando la canzone per lettera
Quello che ha battuto tutti i successi
Cantalo nel tuo settantotto
Dopotutto, tu sei l'autore, dopo tutto.
Se potessi scrivere una lettera
Nel settantottesimo a me stesso
Forse per qualche motivo risparmierei
Forse ha aggiustato tutto nel suo destino.
Cento o anche cinquanta parole
E la vita diventerebbe dolce come un ghiacciolo
Eppure non è vano che Dio abbia disposto così
Che non puoi scrivere una lettera al passato.