Traduzione del testo della canzone От Питера до Москвы - Максим Леонидов

От Питера до Москвы (originale)

Все наладится, переменится,
Обстроится наяву.
По перрону поземка стелется,
Я сажусь на скорый в Москву.
Разольется за окнами голубой
Привокзальный неяркий свет.
Мы уже не в сегодня мой друг с тобой,
Но и в завтра нас тоже нет.
От Питера до Москвы вези меня тепловоз,
От Питера до Москвы бутылка да стук колес.
На будущем пелена,
На прошлом туман с Невы.
Лишь 8 часов без сна
От Питера до Москвы.
Черно-белый рассвет, чай в стаканчиках,
Сигаретный дым натощак,
Толчея и вечные дачники
С рюкзаками на тощих плечах
И стоянка такси, та самая,
На которой ждать до седин…
Это все будет завтра, душа моя,
А пока, давай, посидим.
От Питера до Москвы вези меня тепловоз,
От Питера до Москвы бутылка да стук колес.
На будущем пелена,
На прошлом туман с Невы.
Лишь 8 часов без сна
От Питера до Москвы.
От Питера, до Москвы…

От Питера до Москвы (traduzione)

Tutto andrà meglio, cambierà
Configurato per davvero.
La deriva si insinua lungo la piattaforma,
Prendo un'ambulanza per Mosca.
Il blu si riverserà fuori dalle finestre
Luce fioca della stazione.
Non siamo più con te oggi, amico mio,
Ma non saremo qui neanche domani.
Da San Pietroburgo a Mosca, portami una locomotiva diesel,
Da San Pietroburgo a Mosca, una bottiglia e il rumore delle ruote.
Velo sul futuro
In passato, nebbia della Neva.
Solo 8 ore senza dormire
Da San Pietroburgo a Mosca.
Alba in bianco e nero, tè in tazze,
Fumo di sigaretta a stomaco vuoto,
Folle ed eterni residenti estivi
Con zaini sulle spalle magre
E la stazione dei taxi, quella
Su cui aspettare i capelli grigi...
Sarà tutto domani, anima mia,
Per ora, sediamoci.
Da San Pietroburgo a Mosca, portami una locomotiva diesel,
Da San Pietroburgo a Mosca, una bottiglia e il rumore delle ruote.
Velo sul futuro
In passato, nebbia della Neva.
Solo 8 ore senza dormire
Da San Pietroburgo a Mosca.
Da San Pietroburgo a Mosca...