Testi di Привет - Максим Леонидов

Привет (originale)

Привет!
Сегодня дождь и скверно, а мы не виделись, наверно, сто лет.
Тебе в метро?
Скажи на милость, а ты совсем не изменилась, нет-нет.
Привет!
А жить ты будешь долго, я вспоминал тебя вот только в обед.
Прости, конечно же, нелепо кричать тебе на весь троллейбус: «Привет!»
Привет!
Дождливо этим летом, а, впрочем, стоит ли об этом?
Ведь нет…
Тогда о чем?
О снах, о книгах?
И черт меня попутал крикнуть: «Привет!»
Как жизнь?
Не то, чтоб очень гладко, но, вобщем, знаешь, все в порядке, без бед.
Дела отлично, как обычно, а с личным?
Ну, вот только с личным — привет…
Привет!
А дождь все не проходит, а я с утра не по погоде одет.
Должно быть, я уже простужен, да, Бог с ним!
Слушай, мне твой нужен совет.
В конце концов, мне дела нету, решишь ли ты, что я с приветом иль нет,
Но, может, черт возьми, нам снова…
Выходишь здесь?
Ну, будь здорова…
Привет!

(traduzione)

Ehi!
Oggi piove e fa male, ma probabilmente non ci vediamo da cento anni.
Sei in metropolitana?
Dimmi, ma non sei cambiato affatto, no, no.
Ehi!
E vivrai a lungo, mi sono ricordato di te solo all'ora di pranzo.
Perdonami, ovviamente, è ridicolo gridarti su tutto il filobus: "Ciao!"
Ehi!
Quest'estate piove, ma, a proposito, ne vale la pena?
Dopotutto, no...
Allora di cosa?
Sui sogni, sui libri?
E il diavolo mi ha indotto a gridare: "Ciao!"
Che cosa succede?
Non che sia molto fluido, ma, in generale, sai, tutto è in ordine, nessun problema.
Le cose vanno bene, come al solito, ma per quanto riguarda il personale?
Bene, questo è solo personale - ciao ...
Ehi!
E la pioggia ancora non passa, e al mattino non sono vestito per il tempo.
Devo già avere il raffreddore, sì, Dio lo benedica!
Ascolta, ho bisogno del tuo consiglio.
Alla fine, non mi interessa se decidi che sono con i saluti o no,
Ma forse, maledizione, noi di nuovo...
Te ne vai di qui?
Bene, sii sano...
Ehi!