Traduzione del testo della canzone Ленинградское время - Максим Леонидов

Ленинградское время (originale)

Ровно в полночь, а точнее, в ноль минут и ноль часов,
Запирают свои двери на тяжёлый засов
Все рестораны и кафе, и только люди в галифе встают у входа.
И запускают злых собак в универмаг «Гостинный двор»,
Чтоб видел каждый хулиган, каждый жулик, и вор,
Что даже если он хитёр, он чего доброго не спёр добро народа!
Официанты из «Садко» спокойно едут домой,
И в их багажниках трясутся рюкзаки со жратвой.
Они не курят натощак, и за спиной у них филфак, а может ГИТИС.
И у метро о чём-то спорят герои кабаков,
Их давно пора разнять, да только нету дураков.
Бойцы милиции молчат, и только барышни кричат: «Остановитесь!»
Припев: Ленинградское время — ноль часов, ноль минут.
Ленинградское время — ноль часов, ноль минут…
Ленинградское время…
Блестит нездешними огнями очень модный отель,
Он неприступен словно крепость, словно цитатель,
Поскольку охраняют вход, как засекреченный завод, и даже строже.
Стоят полковники в отставке у стеклянных дверей,
Пора бы фотоэлементом заменить этих парней,
Чтоб было так: заходит враг, и электрический кулак ему по роже!
Зато Алиса и Лариса внутри уже давно,
И скоро Джона или Криса, что в общем всё равно,
Возьмут тихонько за хомут, посадят в тачку и свезут домой к Марине.
Им тоже хочется иметь последней моды шелка,
Выходит, нужно всё успеть, покуда грудь высока,
И, значит, принцип этих дам — все флаги в гости будут к нам — вполне невинен!
Припев.
И чтобы гость издалека, который «Cалем» смолит,
Спокойно выпить мог пивка, к чему привык паразит,
Мы открываем ночью бары, и меняем там товары на доллары!
Ленинградская ночь застыла в фазе Луны,
И c вечерней смены едет гордость нашей страны,
Их везёт домой метро, сотрясая нутро тротуаров.
Припев.

Ленинградское время (traduzione)

Esattamente a mezzanotte, o meglio, a zero minuti e zero ore,
Chiudono le porte con un pesante chiavistello
Tutti i ristoranti e i caffè e solo le persone in calzoni da equitazione stanno all'ingresso.
E hanno fatto entrare cani arrabbiati nel grande magazzino Gostinny Dvor,
In modo che ogni teppista, ogni truffatore e ladro possa vedere,
Che anche se è astuto, non ha rubato il bene del popolo!
I camerieri di "Sadko" tornano a casa con calma,
E gli zaini pieni di cibo tremano nei loro bauli.
Non fumano a stomaco vuoto, e hanno una facoltà filologica alle spalle, o forse GITIS.
E alla metropolitana, gli eroi delle taverne stanno litigando per qualcosa,
È giunto il momento di separarli, ma non ci sono sciocchi.
I poliziotti tacciono, e solo le signorine gridano: "Fermati!"
Coro: tempo di Leningrado - zero ore, zero minuti.
Tempo di Leningrado: zero ore, zero minuti ...
Tempo di Leningrado...
Un hotel molto alla moda luccica di luci ultraterrene,
È inespugnabile come una fortezza, come una citazione,
Perché custodiscono l'ingresso come una fabbrica segreta, e anche più severi.
Colonnelli in pensione sono in piedi davanti alle porte a vetri,
È ora di sostituire questi ragazzi con una fotocellula,
Così che era così: il nemico entra, e il pugno elettrico è in faccia!
Ma Alice e Larisa sono dentro da molto tempo,
E presto John o Chris, che in generale sono tutti uguali,
Lo prendono tranquillamente per il bavero, lo mettono su una carriola e lo portano a casa da Marina.
Vogliono anche avere l'ultima moda in seta,
Si scopre che devi fare tutto mentre il petto è alto,
E, quindi, il principio di queste signore - tutte le bandiere ci visiteranno - è del tutto innocente!
Coro.
E così che l'ospite da lontano, che "Salem" catrame,
Potrei tranquillamente bere birra, a cui è abituato il parassita,
Apriamo i bar di notte e cambiamo le merci lì per dollari!
La notte di Leningrado si bloccò nelle fasi lunari,
E dal turno serale cavalca l'orgoglio delle nostre campagne,
La metro li porta a casa, scuotendo l'interno dei marciapiedi.
Coro.