Traduzione del testo della canzone променад - макулатура, ЛСП

променад (originale)

Хотите со мной сфоткаться?
Я фанерная фигура у автомойки
Закрываются ворота
Бригадиры, рабочие уходят
Я остаюсь один
Проспект теряется в ночи
Всё это сон или я приговорен
Здесь стыть, пока не вышел мой срок?
Если нужен автограф
Я оборванная доска объявлений
У ждущей сноса хрущёвки
Где гортензии на старой мебели?
Меня обнять не сможете
Я — ночь с тихими стонами и пальцами, как копья
Что ищет сердце под футболкой
Размокшей после рейва
Разводы портвейна
На стенках кружки, подаренной в честь юбилея
Я — рельсы, по которым шарит усталый шкуроход
Рукой не находя чужой закладки
Всё окутано стылой тоской
Холодное утро
Я — гневный плакат под летним дождём
Своим стилусом ОМОН лицо автора перечеркнёт
Счётчик задержаний снова напомнит, кто здесь лёд,
Но на нём никто не подскользнётся, никто не упадёт
Вы не уместитесь со мной на кровати в приёмном покое
Железная сетка свисает до пола
Одинокому — горе,
А делить себя с кем-то уже не позволяет здоровье
Только кошмары приходят, и мы сочиняем истории
Скорей бы ёбнуться от бессонницы или пустить кровь, но
Есть только матрас и молчаливые книжные полки
Я — просто вопль без пола, возраста, лица и формы
Вы меня не услышите, даже если засунете в уши колонки
Твоё равнодушие — моя смирительная рубашка,
А под кожу, а под кожу мне запускают дельфинов стаю
И я вроде их слушаю (и улетаю)
Но мне уже не важно
Туда, где всё не так уж важно
Всё не так уж плохо
Жить — значит правильно делать выбор: дурка или бордель
Переключаю рычаг на тщеславие, уныние и похоть преодолев
Твой образ держу в голове, как фигу в кармане, тайком от врачей
Выстраиваю новый дом вместо старого, который сгорел
Знаю, что ты отменишь все мои песни одним щелчком
Для тебя я и наше прошлое — просто симптом
Шагами в больничной палате измеряют длину разлуки
На наши общие мечты, как с другой планеты смотрю
Открываю каждую новую дверь, как портал в другой мир
Ищу точку опоры, обучаюсь по новой сходиться с людьми
Усилием воли не даю себе увидеть чудовищ вместо всех них
Из забытых снов просыпайся и создавай себе единые огни
Дозировка оланзапина и вальдоксана, на ночь аминазин
Помогают поверить, что каждый человек заменим
Новый день даст по печени и за спиной заломит руки, как мент
Убивая мозг, кроша прошлое на бессмысленные фрагменты
В этой комнате никогда не было нас — это был сон
Увиденный в маниакальной стадии.
Мы снова с тобой не знакомы
Мы никогда не гуляли на этих улицах — это был бред
Скоро он потеряет свои очертания, как воспоминания детства
Пока вытираю посуду, выхожу в город ночных кошмаров
Вдыхая холодный воздух и видения воспалённого мозга сжигая
Измельчаю таблетки шагами вечернего променада
Тебя нет.
Есть только расстояние между двух стен палаты
Твоё равнодушие — моя смирительная рубашка,
А под кожу, а под кожу мне запускают дельфинов стаю
И я вроде их слушаю (и улетаю)
Но мне уже не важно
Туда, где всё не так уж важно
Всё не так уж плохо

(traduzione)

Vuoi fare una foto con me?
Sono una figura di compensato in un autolavaggio
I cancelli stanno chiudendo
Brigadieri, i lavoratori se ne vanno
rimango solo
Il viale si perde nella notte
È tutto un sogno o sono condannato
Vergogna qui fino alla scadenza del mio mandato?
Se hai bisogno di un autografo
Sono una bacheca sbrindellata
Presso l'edificio di Krusciov in attesa di demolizione
Dove sono le ortensie sui vecchi mobili?
Non puoi abbracciarmi
Sono la notte con gemiti silenziosi e dita come lance
Cosa cerca il cuore sotto la maglietta
Bagnato dopo un rave
Macchie di vino porto
Sulle pareti di una tazza regalata in onore dell'anniversario
Io sono le rotaie lungo le quali armeggia lo stanco nascondiglio
Mano che non trova il segnalibro di qualcun altro
Tutto è avvolto da una fredda malinconia
mattina fredda
Sono un poster arrabbiato sotto la pioggia estiva
L'OMON cancellerà il volto dell'autore con il suo stilo
Il contatore degli arresti vi ricorderà ancora una volta chi è il ghiaccio qui,
Ma nessuno ci scivolerà sopra, nessuno cadrà
Non starai sul letto con me in sala d'attesa
Rete di ferro che pende fino al pavimento
Solitario - dolore,
E la salute non permette più di condividere se stessi con qualcuno
Vengono solo gli incubi e noi inventiamo storie
Preferirei scopare per insonnia o sanguinare, ma
C'è solo un materasso e scaffali silenziosi
Sono solo un urlo senza sesso, età, viso e forma
Non mi sentirai nemmeno se ti metti gli altoparlanti nelle orecchie
La tua indifferenza è la mia camicia di forza
E sotto la pelle, e sotto la pelle lanciano uno stormo di delfini
E li ascolto (e volo via)
Ma non mi interessa più
Dove tutto non è così importante
Non è così male
Vivere significa fare la scelta giusta: sciocco o bordello
Cambio la leva sulla vanità, lo sconforto e la lussuria, vincendo
Conservo la tua immagine nella mia testa, come un fico in tasca, di nascosto dai medici
Costruire una nuova casa per sostituire quella vecchia bruciata
So che cancellerai tutte le mie canzoni con un clic
Per te, io e il nostro passato siamo solo un sintomo
I gradini nel reparto ospedaliero misurano la durata della separazione
Guardo i nostri sogni comuni come da un altro pianeta
Apro ogni nuova porta come un portale verso un altro mondo
Alla ricerca di un punto d'appoggio, imparando ad andare d'accordo con le persone in un modo nuovo
Con uno sforzo di volontà non mi permetto di vedere i mostri invece di tutti loro
Svegliati dai sogni dimenticati e crea fuochi unificati per te stesso
Dosaggio di olanzapina e valdoxan, clorpromazina durante la notte
Aiutaci a credere che ogni persona sia sostituibile
Un nuovo giorno colpirà il fegato e si torcerà le mani dietro la schiena come un poliziotto
Uccidere il cervello, sbriciolare il passato in frammenti senza senso
Non siamo mai stati in questa stanza - è stato un sogno
Visto nella fase maniacale.
Non ti conosciamo più
Non abbiamo mai camminato per queste strade - era una sciocchezza
Presto perderà i suoi contorni come ricordi d'infanzia
Mentre lavo i piatti, esco nella città degli incubi
Inalare aria fredda e visioni di un cervello infiammato che brucia
Macino le pillole con i passi del lungomare serale
Sei assente.
C'è solo distanza tra le due pareti della camera
La tua indifferenza è la mia camicia di forza
E sotto la pelle, e sotto la pelle lanciano uno stormo di delfini
E li ascolto (e volo via)
Ma non mi interessa più
Dove tutto non è così importante
Non è così male