Traduzione del testo della canzone запястья - макулатура

запястья (originale)

Память всё ещё отправляет в Одессу
К домику, спуску на пляж, велотрассе
Мы, конечно, еще были бы вместе
Если бы тебя обрюхатил
А я поверил, и не просчитывал зря,
Но если предложат поменяться местами
Стать человеком, получившим тебя —
Я откажусь и не стану
Эта боль всё же слаще чужого счастья
Мы всё ещё там, на колесе обозрения
Ты бы, конечно, со мной осталась
Если бы умер в тот день я
После прогулки, сидра, фалафеля
Мы засунули ступни в соленые волны
Мне даже нечего было сказать тебе —
Радость глупа и безмолвна
Я сочинил самый сложный сценарий
Расписывал завтра, гуляя по улице
Победитель ничего не получает
Ты уехала и не вернулась
Но я продолжаю искать тебя в каждой
Шепчу со страниц и песен всегда
Программирую мир скрытой рекламой
Чтобы услышать «Да»
Столько сочувствия, столько тоски —
Эти чужие глаза, как бычки;
И я перед ними у себя на листки
Книга, которой поставили три
Одни селфаки в её инстаграме
Зовёт меня выпить, и я соглашаюсь
С первого глотка становится страшно
Говорить о тебе словами
Где ты теперь?
Только не рассказывай
Мне итак уже все рассказали
И я гремлю испанскими сапогами
Вокруг вашего дома, расхаживая
Холодные волны, рассветное зарево
Я на глубине или над облаками?
Пью тебя как элеутерококк перед экзаменами
Моя комната — это моя барокамера
И я не хотел идти к тебе с цветами
Кружил бы, как шмель, радуясь запаху
Представляю, что будет, когда опоздаю —
На всю жизнь, а не на Вуди Аллена
Меня окружают пустые предметы
И я называю их твоим именем
Они молча стоят в ночной темноте;
Они как будто живые!
Твои запястья тонкие, как стрелки часов
Отчитывающих мои последние моменты
Твои ёбыри — мои ассистенты
Ты с ними, чтобы глубже понять мою любовь

(traduzione)

La memoria invia ancora a Odessa
Alla casa, in fondo alla spiaggia, pista ciclabile
Certo, saremmo ancora insieme
Se fossi incinta
E ho creduto, e non ho contato invano,
Ma se si offrono di cambiare posto
Sii la persona che ti ha preso
Rifiuterò e non lo farò
Questo dolore è ancora più dolce della felicità di qualcun altro
Siamo ancora lì, sulla ruota panoramica
Tu, ovviamente, staresti con me
Se morissi quel giorno
Dopo una passeggiata, sidro, falafel
Abbiamo bloccato i nostri piedi nelle onde salate
Non avevo nemmeno niente da dirti
La gioia è stupida e silenziosa
Ho scritto lo scenario più difficile
Dipinto domani, camminando lungo la strada
Il vincitore non ottiene nulla
Te ne sei andato e non sei tornato
Ma continuo a cercarti in ogni cosa
Sussurri da pagine e canzoni sempre
Programmare il mondo con pubblicità nascosta
Per sentire "Sì"
Tanta simpatia, così tanto desiderio -
Questi occhi alieni sono come tori;
E io sono davanti a loro sulle lenzuola
Il libro che ne ha presi tre
Alcuni selfie sul suo Instagram
Mi chiama per un drink e sono d'accordo
Dal primo sorso diventa spaventoso
Parla di te a parole
Dove sei ora?
Basta non dirlo
Mi è già stato detto tutto
E io sonaglio con gli stivali spagnoli
Intorno a casa tua, ritmo
Onde fredde, bagliore dell'alba
Sono in profondità o sopra le nuvole?
Ti bevo come l'eleuterococco prima degli esami
La mia stanza è la mia camera a pressione
E non volevo venire da te con i fiori
Vorrebbe girare come un calabrone, gioendo nell'odore
Immagina cosa accadrà quando sarò in ritardo -
Per la vita, non Woody Allen
Gli oggetti vuoti mi circondano
E li chiamo con il tuo nome
Stanno in silenzio nell'oscurità della notte;
Sembrano vivi!
I tuoi polsi sono sottili come le lancette di un orologio
Riportando i miei ultimi momenti
I tuoi stronzi sono i miei assistenti
Sei con loro per capire più a fondo il mio amore