Traduzione del testo della canzone ножевое - макулатура

ножевое (originale)

В эти сугробы я зарываю свои письма тебе
По выходным они распускаются ночью
Чьей-то кровью, зубами и пивом, как подснежники
Танцующие уродцы в арке на электрозаводе
На этих улицах нельзя заблудиться, как хочется
Везде натыкаешься на новый крафтовый паб
Отсутствие тебя выходит за рамки своих полномочий
Как глава одной республики, финансируемой милостью Аллаха
Тебя нет во всём мире, и на каждом конкретном шагу
Под треск рвущихся на панк-концертах свитшотов
Я рисую себе мост из наших сплетённых рук
Его было бы видно из любой точки города
Я рассмотрел все лица в вагоне — это не ты,
Но всё равно представляю себя тяжёлым, толстым парнем
Любителем хинкалей, у него дома в горшках цветы
На подоконнике, «спрячься за мной в случае терракта»
Книги — как корнеплоды на рынке, без всяких примет
Ни одна из них не сократит расстояние между сном и реальностью
Между твоей и моей постелью
И буквы толкаются, как на вокзале
Испуганные пассажиры, покидающие город-призрак
Каждый сам за себя, и я смотрю на них сквозь улыбку
Мне некуда бежать, и в принципе я согласился бы на ножевое
Пока мои губы всё ещё пахнут тобой
Бросаюсь как под поезд под ноги в этом городе
Я пёс, и мне надо найти хотя бы один твой волос
Как на бомбу и наркотики, натаскан на образ
За которым спускаюсь на дно и выбираюсь на солнце
Снег тает, и запахи начинают сбивать меня с толку
Под вечер автомобили, как животные в лесу, просыпаются
Внимательно наблюдаю, пока жду тебя у парковки
Каждый день в мегаполисе поиск того, что нельзя описать
Смотрю в эти лица, и на каждом его отпечаток
Как в лужах город оставил своё искажённое отражение
Внушает страх, дарит надежду и тут же её отнимает
Жизнь измеряется покупками и коммунальными платежами
Люди бегут из этого леса в свои ветхие хижины
Места наших встреч станут моей городской картой
Скалятся гнилыми зубами, отвергнутые и униженные
Не успевшие схватить жертву, обменники и ломбарды
Медленно продвигаюсь к тебе, смывая как грязь своё прошлое
Паутину временных местожительств и всех этих столовок
Я сотню раз был застигнут повседневной пошлостью,
Но моя история до тебя просто была тренировкой
Как в этой враждебной среде не растерять твой запах?
Набранные в кредит товары разрывают их сумки
Мне тоже нужно набрать всё необходимое наспех,
Но пока мои пальцы пахнут тобой, я не растворюсь в этой скуке
Начало твоего дня станет моим дедлайном
Я прошёл эти маршруты, предвкушая что-то неосязаемое
Подставляю морду лучам твоего пробуждения, ожидая
Мои стихи как добыча, которую пёс приносит хозяину
Бросаюсь как под поезд под ноги этому городу
Я пёс, достаточно надежды на взгляд и команды
Сторожить твои книги, забытые в проходной комнате
Просто прожить этот день или в глотку вцепиться зубами

ножевое (traduzione)

In questi cumuli di neve seppellisco le mie lettere per te
Nei fine settimana fioriscono di notte
Con il sangue, i denti e la birra di qualcuno, come bucaneve
Freaks che ballano in un arco in una centrale elettrica
In queste strade non puoi perderti come vuoi
Ovunque ti imbatti in un nuovo pub artigianale
L'assenza di te va oltre la mia autorità
Come capo di una repubblica finanziata dalla grazia di Allah
Non sei nel mondo intero, e ad ogni passo specifico
Sotto il crepitio delle felpe strappate ai concerti punk
Mi traggo un ponte dalle nostre mani intrecciate
Sarebbe visibile da qualsiasi punto della città
Ho esaminato tutte le facce in macchina - non sei tu,
Ma mi immagino ancora come un ragazzo grasso e pesante
Amante del khinkali, ha fiori in vaso a casa
Sul davanzale, "nasconditi dietro di me in caso di attacco terroristico"
I libri sono come radici nel mercato, senza alcun segno
Nessuno di loro accorcerà la distanza tra sogno e realtà
Tra il tuo letto e il mio
E le lettere stanno spingendo come alla stazione dei treni
Passeggeri spaventati che lasciano la città fantasma
Ognuno per sé, e li guardo attraverso un sorriso
Non ho un posto dove scappare e, in linea di principio, accetterei di accoltellarmi
Mentre le mie labbra odorano ancora di te
Mi butto sotto il treno sotto i miei piedi in questa città
Sono un cane e devo trovare almeno uno dei tuoi peli
Come una bomba e la droga, addestrata su un'immagine
Per cui scendo fino in fondo ed esco al sole
La neve si sta sciogliendo e gli odori iniziano a confondermi
La sera, le auto si svegliano come animali nella foresta
Osservare attentamente mentre ti aspetta al parcheggio
Ogni giorno nella metropoli, la ricerca di qualcosa che non si può descrivere
Guardo in questi volti e in ciascuna delle sue impronte
Come la città ha lasciato il suo riflesso distorto nelle pozzanghere
Ispira paura, dona speranza e subito la toglie
La vita si misura dagli acquisti e dalle bollette
La gente corre da questa foresta alle loro capanne fatiscenti
I nostri luoghi di incontro diventeranno la mia mappa della città
Sorridi con i denti marci, rifiutato e umiliato
Coloro che non sono riusciti ad accaparrarsi la vittima, scambiatori e banchi dei pegni
Muoversi lentamente verso di te, lavando via il mio passato come terra
Una rete di residenze temporanee e tutte queste mense
Sono stato preso cento volte dalla volgarità quotidiana,
Ma la mia storia prima di te era solo un allenamento
Come non perdere l'odore in questo ambiente ostile?
Le merci accreditate fanno a pezzi i loro bagagli
Ho anche bisogno di raccogliere tutto ciò di cui ho bisogno in fretta,
Ma finché le mie dita odorano di te, non mi dissolverò in questa noia
L'inizio della tua giornata sarà la mia scadenza
Ho percorso questi percorsi, anticipando qualcosa di intangibile
Rivolgo il viso ai raggi del tuo risveglio, in attesa
Le mie poesie sono come una preda che il cane porta al padrone
Mi butto sotto i piedi di questa città come un treno
Sono un cane, c'è abbastanza speranza per uno sguardo e comandi
Custodisci i tuoi libri dimenticati nella stanza di passaggio
Vivi questo giorno o morditi la gola