Testi di Всё включено - макулатура

Всё включено (originale)

Самолёт отрывает шасси от земли
Мы куда-то летим из морозной России
У нас всё включено, самый нежный закат
Примеряюсь заснять на свой Lumix Compact
«Не пытайся поймать красоту», говорит
Мне мой друг, открывая пузырь дьюти-фри
«Её нужно вливать себе в глотку огнём
Красота это язва, красота это мёд»
Вспоминаю, что сон я уже этот видел
Улыбается друг, начинает трясти
Пассажиры визжат, высыпаются маски,
А мой друг продолжает монолог, не стесняясь
В этом шуме и панике в голове его голос
«Скоро мы создадим новый мир, успокойся
Исчерпала себя эта скучная сказка»
Друг даёт мне бутылку, я забыл, что в завязке
И что нужно бояться, закат вверх ногами
Отлетает мой фотик в лицо старой даме
«Это всё ерунда, проследи за напитком»
Друг меня уверяет, добродушно подмигивая
И тепло разливается в моём животе
Воздух, земля, алюминий мешаются в теле
Кричу его отражению в иллюминаторе
Спасибо, что позволил мне стать соавтором
Я родился в тёплый летний дождь
Во временем изъеденной больнице
Испуган немного, не доношен
Как дивный новый мир
И он вот-вот родится
Хорошо, что один: здесь смешно, и тоскливо
Эти выглядят парочки в своих мокасинах
Готовятся к завтраку, становятся в очередь
Сколько звёзд — непонятно, но всё включено
Море шепчет: «Умрёшь», ты ложишься и слушаешь
Блестят маслом тела двух ленивых подружек
И ты их примеряешь, выступая послом
Тех мест, где красота ослепляет, как фосфор
В тридцати километрах древний храм Аполлона
Эти места изуродованы мохито и пловом
Здесь натянута сетка, чтобы играть в волейбол
И море приручено, как цирковой слон
Они смотрят двухместный твой номер в отеле
Втроём мы поместимся, только нежнее
Не надо со мной, я такой же курортник
И люблю когда грязно, я люблю когда тошно
Только где же то тело, они говорят
Которому здесь полагалась кровать
Это тело остыло, это тело мертво
Объясняешь, пока друг с друга тряпьё
Снимают они, и ты слышишь их шёпот
Они пахнут как море, и между ними ты тонешь
Забудь то время, когда корчил героя
Из стекла и бетона слепили новую Трою
Я родился в тёплый летний дождь
Спеленали, но забыли мне дать имя
Пообещали: «Ты обязательно умрёшь
Не в бою, а между телами чужими»

(traduzione)

L'aereo solleva il carrello di atterraggio da terra
Stiamo volando da qualche parte dalla gelida Russia
Abbiamo tutto compreso, il tramonto più dolce
Sto provando a scattare con la mia Lumix Compact
"Non cercare di catturare la bellezza", dice
Io, amico mio, apro la bolla del duty free
“Devi versartelo in gola con il fuoco
La bellezza è un'ulcera, la bellezza è miele"
Ricordo che ho già visto questo sogno
Un amico sorride, inizia a tremare
I passeggeri strillano, le maschere si rovesciano
E il mio amico continua il monologo, non timido
In questo rumore e panico nella mia testa, la sua voce
"Presto creeremo un nuovo mondo, calmati
Questa noiosa favola si è esaurita"
Un amico me ne regala una bottiglia, ho dimenticato che era legata
E cosa temere, il tramonto è sottosopra
La mia macchina fotografica vola in faccia a una vecchia signora
"Sono tutte sciocchezze, guarda il tuo drink"
Un amico mi assicura, ammiccando bonariamente
E il calore si diffonde nel mio stomaco
Aria, terra, alluminio interferiscono nel corpo
Grido al suo riflesso nella finestra
Grazie per avermi permesso di essere un collaboratore
Sono nato sotto una calda pioggia estiva
In un ospedale corroso dal tempo
Un po' spaventato, non a tempo pieno
Come un nuovo mondo coraggioso
E sta per nascere
È buono quello: è divertente e triste qui
Sembrano coppie nei loro mocassini
Prepararsi per la colazione, fare la fila
Quante stelle non è chiaro, ma tutto è incluso
Il mare sussurra: "Morirai", ti corichi e ascolti
Fai brillare l'olio sui corpi di due fidanzate pigre
E tu li provi, facendo da ambasciatore
Quei luoghi dove la bellezza acceca come il fosforo
A trenta chilometri si trova l'antico tempio di Apollo
Questi luoghi sono deturpati da mojito e plov
Ecco una rete tesa per giocare a pallavolo
E il mare è addomesticato come un elefante da circo
Guardano la tua camera doppia in un hotel
Noi tre ci adatteremo, solo più teneramente
Non stare con me, sono lo stesso visitatore del resort
E lo amo quando è sporco, lo amo quando è malato
Ma dov'è quel corpo, dicono
Chi doveva avere un letto qui
Questo corpo è freddo, questo corpo è morto
Tu spieghi mentre gli stracci sono l'uno dall'altro
Stanno filmando e si sente il loro sussurro
Odorano come il mare e tra di loro anneghi
Dimentica il tempo in cui sei diventato un eroe
Una nuova Troia è stata modellata da vetro e cemento
Sono nato sotto una calda pioggia estiva
Fasciato, ma mi sono dimenticato di darmi un nome
Hanno promesso: "Morirai sicuramente
Non in battaglia, ma tra corpi alieni"