Traduzione del testo della canzone Break Up - Manafest

Break Up (originale)

It’s a break up oh no
Ahhhh She’s from Venus and I’m from Mars
It’s a break up oh no
Ahhh She’s from Venus and I’m from Mars
I try to understand it
But I’m just not from her planet, dang it
It’s a break up oh no
Ahhhh She’s from Venus and I’m from Mars
It’s a break up oh no
Ahhh She’s from Venus and I’m from Mars
Don’t call my house, don’t call my house
It ain’t working out, it ain’t working out
Verse I
You see that girl over there man, watch it
She’ll take you out like an electric socket
She’s the type of girl that’s on the move
When you fall in love she’s like it’s over dude
You ever hear that song girls ain’t nothing but trouble
She’s that one that’ll bust your bubble
Make you stumble take you under
Wonder why you said I love her
Lust is so blind sometimes to the eyes
Love is so fine brings peace to the mind
We don’t talk cause she text me all the time
I don’t stalk cause I’m not that type a guy
She says I love my Xbox a little too much
I say woe easy girl on the make up
Say what, you really want to break up
Yo girl you need to chill and just wake up
It’s a break up oh no
Ahhhh She’s from Venus and I’m from Mars
It’s a break up oh no
Ahhh She’s from Venus and I’m from Mars
I try to understand it
But I’m just not from her planet, dang it
It’s a break up oh no
Ahhhh She’s from Venus And I’m from Mars
It’s a break up oh no
Ahhh She’s from Venus And I’m from Mars
Don’t call my house, don’t call my house
It ain’t working out, it ain’t working out
Verse II
And I know we just fought last night, But ah
Can we squash it, you still love me right
You’re not talking come on say something
Come on girl friend, stop that fronting
I’d never hit ye, a man don’t hit a girl
My world has stopped for your baby
I’ve learned I’m not just to say things
Words hurt and I know I’m guilty
Forgive me, cause I’ve cut you deeply
This seasons changing ain’t it
You’re leaving in your spaceship
My one and not my favorite
Call me I’ll be waiting
Call me I’ll be waiting
Chorus Repeats
Bridge:
Ladies are from Venus
(That's a long, long way from mars)
So help us dear Jesus
(Does she love me or does she love my car)
I try to understand but I’m just a simple man
Verse III
Don’t pretend like you don’t know
You know, what you said on the phone
No, no no, you didn’t got me tripping
I guess were just way too different
People and I got to go now
Please don’t call me at my house
My heart is broke in two halves
One smashed the other in re-hab
My bad, my cash, can’t buy love
You tricked me, kissed me with hugs
One love, One God, one day
We’ll understand each other just maybe!!!
Chorus repeats

(traduzione)

È una rottura oh no
Ahhhh Lei viene da Venere e io vengo da Marte
È una rottura oh no
Ahhh Lei viene da Venere e io vengo da Marte
Cerco di capirlo
Ma non vengo dal suo pianeta, accidenti
È una rottura oh no
Ahhhh Lei viene da Venere e io vengo da Marte
È una rottura oh no
Ahhh Lei viene da Venere e io vengo da Marte
Non chiamare casa mia, non chiamare casa mia
Non funziona, non funziona
Verso I
Vedi quella ragazza laggiù amico, guardala
Ti porterà fuori come una presa elettrica
È il tipo di ragazza che è in movimento
Quando ti innamori è come se fosse finita, amico
Hai mai sentito quella canzone ragazze non sono altro che guai
È quella che ti romperà la bolla
farti inciampare portarti sotto
Mi chiedo perché hai detto che la amo
La lussuria a volte è così cieca agli occhi
L'amore è così bello porta pace alla mente
Non parliamo perché lei mi scrive continuamente
Non seguo perché non sono quel tipo di ragazzo
Dice che amo un po' troppo la mia Xbox
Dico guai ragazza facile con il trucco
Dì cosa, vuoi davvero rompere
Yo ragazza, devi rilassarti e svegliarti
È una rottura oh no
Ahhhh Lei viene da Venere e io vengo da Marte
È una rottura oh no
Ahhh Lei viene da Venere e io vengo da Marte
Cerco di capirlo
Ma non vengo dal suo pianeta, accidenti
È una rottura oh no
Ahhhh Lei viene da Venere e io vengo da Marte
È una rottura oh no
Ahhh Lei viene da Venere e io vengo da Marte
Non chiamare casa mia, non chiamare casa mia
Non funziona, non funziona
Verso II
E so che abbiamo combattuto solo ieri sera, ma ah
Possiamo schiacciarlo, mi ami ancora bene
Non stai parlando, dai, dì qualcosa
Forza, ragazza, smettila con quella facciata
Non ti picchierei mai, un uomo non picchia una ragazza
Il mio mondo si è fermato per il tuo bambino
Ho imparato che non devo solo dire cose
Le parole fanno male e so di essere colpevole
Perdonami, perché ti ho ferito profondamente
Questo cambio di stagione non è vero
Stai partendo con la tua astronave
Il mio uno e non il mio preferito
Chiamami ti aspetterò
Chiamami ti aspetterò
Il coro si ripete
Ponte:
Le donne vengono da Venere
(È molto, molto lontano da Marte)
Quindi aiutaci caro Gesù
(Mi ama o ama la mia macchina)
Cerco di capire ma sono solo un uomo semplice
Verso III
Non fingere di non sapere
Sai, quello che hai detto al telefono
No, no no, non mi hai fatto inciampare
Immagino fossero semplicemente troppo diversi
La gente e io dobbiamo andare ora
Per favore, non chiamarmi a casa mia
Il mio cuore è spezzato in due metà
Uno ha distrutto l'altro in riabilitazione
Il mio male, il mio denaro, non possono comprare l'amore
Mi hai ingannato, mi hai baciato con abbracci
Un amore, un Dio, un giorno
Ci capiremo solo forse!!!
Il coro si ripete