Traduzione del testo della canzone Come Back Home - Manafest, Trevor McNevan

Come Back Home (originale)

Took a trip to the dark side
Drift off and I’m gone for a long ride
Get lost in my thoughts in the moonlight
All night I’d pray but I’m tongue tied
Swung high, when I hit low
Won’t die, I’m in a fight with a pit-bull
Sunrise won’t shine in my window
Choose sides I sing from a hymnal
I wanna turn in reverse
Pull my dreams from the dirt
Plant my feet in the earth
I keep making it worse
I wanna go back to church
But I’m so lost it hurts
Wanna wash my soul first
And say the right words
I wanna come home
Come back home, I’ve been right where you left me
I left the light on and I’ve got everything you need
If you come back home, I’ll lift your heaviness
Just lay your head down, child, I’ve got everything you need
Should of listened momma, this is drama
Keeping my distance, missing father
Slipping and I trip, drifting farther
Spinning wanna quit, living darker
In my heart hollering
In the dark I’m wallowing
Calling to be honest
I’m willing to make a promise
Wanna turn in reverse
Pull my dreams from the dirt
Plant my feet in the earth
I keep making it worse
Wanna go back to church
But I’m so lost it hurts
Wanna wash my soul first
And say the right words
I wanna come home
Come back home, I’ve been right where you left me
I left the light on and I’ve got everything you need
If you come back home, I’ll lift your heaviness
Just lay your head down, child, I’ve got everything you need
God, give me the strength to be everything I know you’ve called me to be
If it’s not too late, I want to turn this thing around
Come back home, I’ve been right where you left me
I left the light on and I’ve got everything you need
If you come back home, I’ll lift your heaviness
Just lay your head down, child, I’ve got everything you need

(traduzione)

Ho fatto un viaggio nel lato oscuro
Vai alla deriva e me ne vado per un lungo giro
Perditi nei miei pensieri al chiaro di luna
Per tutta la notte pregherei ma ho la lingua bloccata
Ho oscillato in alto, quando ho colpito in basso
Non morirò, sto combattendo con un pitbull
L'alba non brillerà nella mia finestra
Scegli i lati che canto da un inno
Voglio girare al contrario
Estrai i miei sogni dalla terra
Pianta i miei piedi nella terra
Continuo a peggiorare le cose
Voglio tornare in chiesa
Ma sono così perso che fa male
Voglio prima lavare la mia anima
E pronuncia le parole giuste
Voglio tornare a casa
Torna a casa, sono stato proprio dove mi hai lasciato
Ho lasciato la luce accesa e ho tutto ciò di cui hai bisogno
Se torni a casa, solleverò la tua pesantezza
Abbassa la testa, piccola, ho tutto ciò di cui hai bisogno
Dovrebbe di ascoltare la mamma, questo è dramma
Mantengo le distanze, padre scomparso
Scivolando e io inciampo, andando più lontano
Spinning vuole smettere, vivere più oscuro
Nel mio cuore che urla
Nel buio sto sguazzando
Chiamando per essere onesti
Sono disposto a fare una promessa
Voglio girare al contrario
Estrai i miei sogni dalla terra
Pianta i miei piedi nella terra
Continuo a peggiorare le cose
Voglio tornare in chiesa
Ma sono così perso che fa male
Voglio prima lavare la mia anima
E pronuncia le parole giuste
Voglio tornare a casa
Torna a casa, sono stato proprio dove mi hai lasciato
Ho lasciato la luce accesa e ho tutto ciò di cui hai bisogno
Se torni a casa, solleverò la tua pesantezza
Abbassa la testa, piccola, ho tutto ciò di cui hai bisogno
Dio, dammi la forza di essere tutto ciò che so che mi hai chiamato a essere
Se non è troppo tardi, voglio rivoltare questa cosa
Torna a casa, sono stato proprio dove mi hai lasciato
Ho lasciato la luce accesa e ho tutto ciò di cui hai bisogno
Se torni a casa, solleverò la tua pesantezza
Abbassa la testa, piccola, ho tutto ciò di cui hai bisogno