Traduzione del testo della canzone Grenades - Manafest

Grenades (originale)

Handcuffed in hate, wolves at my gate
You took the bait, stroking your pain
Your voice of rage, it suffocates
You point the blame, shun me in vain
I don’t wanna be the one to pull your gun
Come undone, leave you numb
I don’t wanna say I’ve won, turn and run
See you stung, hold my tongue
Hold my tongue
Your grudge is like a grenade
That’s blowin' up in your face
How bitter is the taste?
How bitter is the taste?
But you keep throwin' these bombs
Like it means nothin' at all
And so I’ll just shake it off
I’ll just shake it off
Bankrupt of faith, bound in your cage
The time you waste sealin' your fate
The path you take, it’s not too late
You’re not a slave, let go of the hate
I don’t wanna be the one to pull your gun
Come undone, leave you numb (Leave you numb, leave you…)
I don’t wanna say I’ve won, turn and run
See you stung, hold my tongue
Hold my tongue
Your grudge is like a grenade
That’s blowin' up in your face
How bitter is the taste?
How bitter is the taste?
But you keep throwin' these bombs
Like it means nothin' at all
And so I’ll just shake it off
I’ll just shake it off
Your grudge is like a grenade
Your grudge blows up in your face
Your grudge, how bitter’s the taste?
Your grudge is like a grenade
Your grudge is like a grenade
That’s blowin' up in your face
How bitter is the taste?
How bitter is the taste?
But you keep throwin' these bombs
Like it means nothin' at all
And so I’ll just shake it off
I’ll just shake it off
Your grudge is like a grenade
That’s blowin' up in your face
How bitter is the taste?
How bitter is the taste?
But you keep throwin' these bombs
Like it means nothin' at all
And so I’ll just shake it off
I’ll just shake it off
I don’t wanna be the one
I don’t wanna say I’ve won
I don’t wanna be the one
I’ll just shake it off
I don’t wanna be the one
I don’t wanna say I’ve won
I don’t wanna be the one
I’ll just shake it off
Hey, it’s me
I don’t know if you’re checking your messages
But I just want you to know I’m sorry
And, uh, call me if you want
I forgive you

(traduzione)

Ammanettato dall'odio, lupi al mio cancello
Hai abboccato, accarezzando il tuo dolore
La tua voce di rabbia, soffoca
Se punti la colpa, evitami invano
Non voglio essere io a tirare fuori la tua pistola
Vieni annullato, ti lascia insensibile
Non voglio dire di aver vinto, girarmi e scappare
Ci vediamo punto, trattieni la mia lingua
Tieni la mia lingua
Il tuo rancore è come una granata
Ti sta esplodendo in faccia
Quanto è amaro il gusto?
Quanto è amaro il gusto?
Ma continui a lanciare queste bombe
Come se non significasse niente
E quindi lo scrollerò di dosso
Lo scrollerò di dosso
Fallito di fede, legato nella tua gabbia
Il tempo che sprechi a segnare il tuo destino
Il percorso che prendi, non è troppo tardi
Non sei uno schiavo, lascia andare l'odio
Non voglio essere io a tirare fuori la tua pistola
Vieni annullato, lasciati insensibile (Lasciati insensibile, lasciati...)
Non voglio dire di aver vinto, girarmi e scappare
Ci vediamo punto, trattieni la mia lingua
Tieni la mia lingua
Il tuo rancore è come una granata
Ti sta esplodendo in faccia
Quanto è amaro il gusto?
Quanto è amaro il gusto?
Ma continui a lanciare queste bombe
Come se non significasse niente
E quindi lo scrollerò di dosso
Lo scrollerò di dosso
Il tuo rancore è come una granata
Il tuo rancore ti esplode in faccia
Il tuo rancore, quanto è amaro il sapore?
Il tuo rancore è come una granata
Il tuo rancore è come una granata
Ti sta esplodendo in faccia
Quanto è amaro il gusto?
Quanto è amaro il gusto?
Ma continui a lanciare queste bombe
Come se non significasse niente
E quindi lo scrollerò di dosso
Lo scrollerò di dosso
Il tuo rancore è come una granata
Ti sta esplodendo in faccia
Quanto è amaro il gusto?
Quanto è amaro il gusto?
Ma continui a lanciare queste bombe
Come se non significasse niente
E quindi lo scrollerò di dosso
Lo scrollerò di dosso
Non voglio essere io
Non voglio dire di aver vinto
Non voglio essere io
Lo scrollerò di dosso
Non voglio essere io
Non voglio dire di aver vinto
Non voglio essere io
Lo scrollerò di dosso
Hey, sono io
Non so se stai controllando i tuoi messaggi
Ma voglio solo che tu sappia che mi dispiace
E, uh, chiamami se vuoi
Ti perdono