Traduzione del testo della canzone Amsterdam - Mando Diao

Amsterdam (originale)

I was down in Amsterdam
Almost hurt myself to death
I pushed myself so hard just like the redlight girls
Well I cried and stopped to smile
I thought my career is over
And the dealer boys they had to bring me water
I stumbled over mountains
And the shadows of the street
I fell into the river
I cried and begged for mercy
And I talked to God on the telephone
But I really can’t tell you what he told me
But it was a lie
No I really can’t tell you what he told me
But it was a lie
When I came to in Amsterdam
The hotel showed a movie
With Marlon Brando and his friend Pacino
Well I thought that this is nice
And I’m sure I can relax now
But suddenly the room was full of demons
I escaped through the window
Almost ran a mile away
I had nowhere to go
So I cried and begged for mercy
And I talked to God on the telephone
But I really can’t tell you what he told me
But it was a lie
No I really can’t tell you what he told me
But it was a lie
But nothing seems to matter
In this lonesome dirty town
But for a short brief moment
I thought she was the one
And she and I were fighting
About sex, love and TV
That’s why I had to get down
And talk to God on the telephone
But I really can’t tell you what he told me
But it was a lie
No I really can’t tell you what he told me
But it was a lie

(traduzione)

Ero ad Amsterdam
Mi sono quasi fatto male a morte
Mi sono spinto così tanto proprio come le ragazze a luci rosse
Bene, ho pianto e mi sono fermato a sorridere
Pensavo che la mia carriera fosse finita
E i ragazzi del concessionario hanno dovuto portarmi dell'acqua
Sono inciampato sulle montagne
E le ombre della strada
Sono caduto nel fiume
Ho pianto e implorato pietà
E ho parlato con Dio al telefono
Ma non posso davvero dirti cosa mi ha detto
Ma era una bugia
No, non posso davvero dirti cosa mi ha detto
Ma era una bugia
Quando sono arrivato ad Amsterdam
L'hotel ha mostrato un film
Con Marlon Brando e il suo amico Pacino
Beh, ho pensato che fosse carino
E sono sicuro di potermi rilassare ora
Ma all'improvviso la stanza era piena di demoni
Sono scappato dalla finestra
Quasi scappato a un miglio di distanza
Non avevo un posto dove andare
Così ho pianto e implorato pietà
E ho parlato con Dio al telefono
Ma non posso davvero dirti cosa mi ha detto
Ma era una bugia
No, non posso davvero dirti cosa mi ha detto
Ma era una bugia
Ma niente sembra avere importanza
In questa sporca città solitaria
Ma per un breve breve momento
Ho pensato che fosse lei
E lei e io stavamo litigando
A proposito di sesso, amore e TV
Ecco perché ho dovuto scendere
E parla con Dio al telefono
Ma non posso davvero dirti cosa mi ha detto
Ma era una bugia
No, non posso davvero dirti cosa mi ha detto
Ma era una bugia