Traduzione del testo della canzone Annie's Angle - Mando Diao

Annie's Angle (originale)

I was a stoned drunk silhouette of my past
I lost my nerves when he took me on
He was this high-healed smooth talking middleclass bastard
Who tried to stab me for where I was from
And though his words were covered in yesterdays mud
The boys around him laughed his way
But on the parking lot where I was born
He didn’t come to play
No he didn’t dare to stay
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re better than Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re talking to Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground
Such a pity no one’s hurt from your punch
Must be a drag to look so debased
On the other side you’ve still got your kids to die for
So why take it all out on me
That angry look doesn’t suit your face
You’ve got your medals in a box
And on the telly there’s this leader saying
«Blame it on the boss»
You’ve got to blame it on the boss
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re better than Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re talking to Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re better than Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re talking to Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re talking to Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground

(traduzione)

Ero una sagoma ubriaca ubriaca del mio passato
Ho perso i nervi quando mi ha assunto
Era questo bastardo borghese dalla parlantina pacata e guarito
Chi ha cercato di pugnalarmi per il luogo da cui provenivo
E sebbene le sue parole fossero ricoperte di fango di ieri
I ragazzi intorno a lui ridevano a modo suo
Ma nel parcheggio dove sono nato
Non è venuto a giocare
No, non ha avuto il coraggio di restare
Pensi di essere migliore di noi
Pensi di essere migliore di chi
Pensi di essere migliore del punto di vista di Annie
Pensi di essere giù con le persone che ridono quando sei accigliato
E poi spostati da terra a terra
Pensi di essere migliore di noi
Pensi di essere migliore di chi
Pensi di parlare con l'angolazione di Annie
Pensi di essere giù con le persone che ridono quando sei accigliato
E poi spostati da terra a terra
È un vero peccato che nessuno sia ferito dal tuo pugno
Deve essere una resistenza per sembrare così degradato
Dall'altro lato hai ancora i tuoi figli da morire
Allora perché scaricare tutto su di me
Quello sguardo arrabbiato non si adatta al tuo viso
Hai le tue medaglie in una scatola
E in televisione c'è questo leader che dice
«Date la colpa al capo»
Devi dare la colpa al capo
Pensi di essere migliore di noi
Pensi di essere migliore di chi
Pensi di essere migliore del punto di vista di Annie
Pensi di essere giù con le persone che ridono quando sei accigliato
E poi spostati da terra a terra
Pensi di essere migliore di noi
Pensi di essere migliore di chi
Pensi di parlare con l'angolazione di Annie
Pensi di essere giù con le persone che ridono quando sei accigliato
E poi spostati da terra a terra
Pensi di essere migliore di noi
Pensi di essere migliore di chi
Pensi di essere migliore del punto di vista di Annie
Pensi di essere giù con le persone che ridono quando sei accigliato
E poi spostati da terra a terra
Pensi di essere migliore di noi
Pensi di essere migliore di chi
Pensi di parlare con l'angolazione di Annie
Pensi di essere giù con le persone che ridono quando sei accigliato
E poi spostati da terra a terra
Pensi di essere migliore di noi
Pensi di essere migliore di chi
Pensi di parlare con l'angolazione di Annie
Pensi di essere giù con le persone che ridono quando sei accigliato
E poi spostati da terra a terra