Traduzione del testo della canzone Child - Mando Diao

Child (originale)

Child, I’m with you, all of the time
When a shadow falls, I’m with you
When you’re down, where the darkness crawls
I’m with you, you came down and a shadow fell
Return to you, you came down and a shadow fell
I’m with you, I’m with you
Sleep now child, what became
Of those brokenhearted ghosts around us?
They’re all gone, far away, if they’re back
Again they come as fairies
Oh, take my hand, we’ll take a ride
To the land of dream beyond the prairie, oh
Child, I’m with you, all of the time
When a shadow falls, I’m with you
When you’re down, where the darkness crawls
I’m with you, you came down and a shadow fell
Return to you, you came down and a shadow fell
I’m with you, I’m with you
Sleep now child, what became
Of those monsters screaming in our minds
Oh, faded out forever gone
Tumbling round in circles in the ground
Oh, take my hand, we’ll take a ride
To the land of dream beyond the prairie, oh oh
Child, I’m with you, all of the time
When a shadow falls, I’m with you
When you’re down, where the darkness crawls
I’m with you, you came down and a shadow fell
I turn to you, you came down and a shadow fell
I’m with you, I’m with you

Child (traduzione)

Bambina, sono con te, tutto il tempo
Quando cade un'ombra, io sono con te
Quando sei giù, dove l'oscurità striscia
Sono con te, sei sceso e un'ombra è caduta
Torna da te, sei sceso e un'ombra è caduta
Sono con te, sono con te
Dormi ora bambino, cosa è diventato
Di quei fantasmi dal cuore spezzato intorno a noi?
Sono tutti andati, lontani, se sono tornati
Ancora una volta vengono come fate
Oh, prendi la mia mano, faremo un giro
Nella terra del sogno oltre la prateria, oh
Bambina, sono con te, tutto il tempo
Quando cade un'ombra, io sono con te
Quando sei giù, dove l'oscurità striscia
Sono con te, sei sceso e un'ombra è caduta
Torna da te, sei sceso e un'ombra è caduta
Sono con te, sono con te
Dormi ora bambino, cosa è diventato
Di quei mostri che urlano nelle nostre menti
Oh, svanito per sempre andato
Rotolando in cerchi nel terreno
Oh, prendi la mia mano, faremo un giro
Nella terra del sogno oltre la prateria, oh oh
Bambina, sono con te, tutto il tempo
Quando cade un'ombra, io sono con te
Quando sei giù, dove l'oscurità striscia
Sono con te, sei sceso e un'ombra è caduta
Mi rivolgo a te, sei sceso e un'ombra è caduta
Sono con te, sono con te