Traduzione del testo della canzone Christmas Could Have Been Good - Mando Diao

Christmas Could Have Been Good (originale)

You’re feeling down
And there’s no one around who can see
Why you keep your head up high
Little sister’s running around with candy
And you don’t
Wanna suffer your pride so you shut up
While your mommy’s crying loud
Daddy’s decorating the wall
And the Christmas trees
It’s the worst of days
So you lay down in your bed
And oooh, Christmas could have been good
Oooh, Christmas could have been good
It’s a shame what you have with your family affair but still
Christmas could have been good
Oooh, Christmas could have been good
Was a dream that you had but a dream that has passed away
Your house was made
Of blood and tears you wanna pray
From the opera
But you got no money to escape from tragedy
Bad luck girl
Your daddy’s here again he’s got his anger
And way too drunk to speak
So he can’t understand your misery at all
It’s the worst of days
And we hope that he fades away
But oooh, Christmas could have been good
Oooh, Christmas could have been good
It’s a shame that we have with a family affairs but still
Christmas could have been good
Oooh, Christmas could have been good
And the dream that we had was a dream but the worst of days
It couldn’t be good!

Christmas Could Have Been Good (traduzione)

Ti senti giù
E non c'è nessuno in giro che possa vedere
Perché tieni la testa alta
La sorellina va in giro con le caramelle
E tu no
Voglio soffrire il tuo orgoglio così stai zitto
Mentre tua mamma piange forte
Papà sta decorando il muro
E gli alberi di Natale
È il peggiore dei giorni
Quindi ti sdrai nel tuo letto
E oooh, il Natale avrebbe potuto essere bello
Oooh, il Natale avrebbe potuto essere bello
È un peccato quello che hai con la tua relazione di famiglia, ma comunque
Il Natale avrebbe potuto essere buono
Oooh, il Natale avrebbe potuto essere bello
Era un sogno che avevi ma un sogno che è morto
La tua casa è stata fatta
Di sangue e lacrime vuoi pregare
Dall'opera
Ma non hai soldi per scappare dalla tragedia
Ragazza sfortunata
Tuo padre è di nuovo qui, ha la sua rabbia
E troppo ubriaco per parlare
Quindi non può capire affatto la tua miseria
È il peggiore dei giorni
E speriamo che svanisca
Ma oooh, il Natale avrebbe potuto essere bello
Oooh, il Natale avrebbe potuto essere bello
È un peccato che abbiamo con un affare di famiglia, ma comunque
Il Natale avrebbe potuto essere buono
Oooh, il Natale avrebbe potuto essere bello
E il sogno che abbiamo fatto era un sogno, ma il peggiore dei giorni
Non potrebbe essere buono!