Traduzione del testo della canzone Down In The Past - Mando Diao

Down In The Past (originale)

Well I don’t wanna hang around with you
I’ve got my motor baby and I’m gonna see you through
You think I wanna be alone with you
It doesn’t matter baby cause you overreacted too
But since you’re down there, where will I just be
I’m getting fine girl, dressing up for stormy weather
So touch me down in the past
Where my mother will last
And it’s true that I’m in
For a punch and a blast
Yeah down in the past where
My mother will last
And she will make sure that you remember yeah yeah
Well I don’t wanna slide away with you
I’ve got ten little soldiers pointing at you
Honey you just left me for a new one
It doesn’t matter baby cause your hair is ugly too
But since you’re down there, where will I just be
I’m getting fine girl, dressing up for stormy weather
So touch me down in the past
Where my mother will last
And it’s true that I’m in
For a punch and a blast
Yeah down in the past
Where my mother will last
And she will make sure that you remember yeah yeah
Well I don’t wanna hang around with you
I’ve got my motor baby and I’m gonna see you through
You think I wanna be alone with you
It doesn’t matter baby cause you overreacted too
So touch me down in the past
Where my mother will last
And it’s true that I’m in
For a punch and a blast
Yeah down in the past
Where my mother will last
And she will make sure that you remember yeah yeah
That you remember
That you remember
Come on, come on, come on

(traduzione)

Beh, non voglio stare con te
Ho il mio bambino motorio e ti accompagnerò fino in fondo
Pensi che voglio stare da solo con te
Non importa piccola perché anche tu hai reagito in modo esagerato
Ma dato che sei laggiù, dove sarò solo io
Sto diventando bella ragazza, mi vesto per il tempo tempestoso
Quindi toccami in passato
Dove durerà mia madre
Ed è vero che ci sto
Per un pugno e un esplosione
Sì, nel passato, dove
Mia madre durerà
E lei si assicurerà che tu ricordi yeah yeah
Beh, non voglio scivolare via con te
Ho dieci soldatini che ti indicano
Tesoro, mi hai appena lasciato per uno nuovo
Non importa bambino perché anche i tuoi capelli sono brutti
Ma dato che sei laggiù, dove sarò solo io
Sto diventando bella ragazza, mi vesto per il tempo tempestoso
Quindi toccami in passato
Dove durerà mia madre
Ed è vero che ci sto
Per un pugno e un esplosione
Sì, nel passato
Dove durerà mia madre
E lei si assicurerà che tu ricordi yeah yeah
Beh, non voglio stare con te
Ho il mio bambino motorio e ti accompagnerò fino in fondo
Pensi che voglio stare da solo con te
Non importa piccola perché anche tu hai reagito in modo esagerato
Quindi toccami in passato
Dove durerà mia madre
Ed è vero che ci sto
Per un pugno e un esplosione
Sì, nel passato
Dove durerà mia madre
E lei si assicurerà che tu ricordi yeah yeah
Che ricordi
Che ricordi
Dai dai dai