Traduzione del testo della canzone Driving Around - Mando Diao

Driving Around (originale)

Loving is hard when it’s stopped by cemetery
Baby I hope those tears were meant for me
Even when it hurt it was always you who shined
Blinded by starlight, heartbeats and my mind
She came on homewards wanna fly
She came on homewards wanna sigh
I’m driving around, watching my town
She came on down when we give up
She came on down as I took up
This driving around
Loving stand still when it’s held by many days
Tearing apart those knots we tied in May
No one gets out alive they told me straight
No wait makes no sense it’s never too late
She came on homewards wanna love
She come on homewards lay above
I’m driving around, watching my town
She came on homewards tie the knot
She come on homewards cry a lot
I’m driving around, watching my town
So did he caught all the girls in here?
Oh my baby doll who’s that sphere?
I’m driving around, taking my sound
Drove that car, roll in the stone
Baby you’re all I’ve been looking for
Now don’t mind me drive, no don’t mind me jive
Yesterday news lay rotting on my floor
This day’s lying on a breakfast board
Mighty lord, night time, soft breasts nothing more
Wanna go out in daylight 'round three or four
She came on homewards feel ashamed
She came on homewards stopped me faint
See me go round, watching my town
Brothers in hometown left the bench
Brothers in hometown makes no sense
I’m driving around…

(traduzione)

Amare è difficile quando è fermato dal cimitero
Piccola, spero che quelle lacrime fossero destinate a me
Anche quando faceva male, eri sempre tu a brillare
Accecato dalla luce delle stelle, dai battiti del cuore e dalla mia mente
È venuta a casa, vuole volare
È venuta a casa e vuole sospirare
Sto guidando in giro, guardando la mia città
È venuta giù quando ci arrendiamo
È venuta giù mentre io ho ripreso
Questo andare in giro
L'amore resta fermo quando è trattenuto da molti giorni
Strappare quei nodi che abbiamo legato a maggio
Nessuno ne esce vivo, mi hanno detto subito
Nessuna attesa non ha senso, non è mai troppo tardi
È venuta a casa e vuole amare
Viene verso casa sdraiata sopra
Sto guidando in giro, guardando la mia città
È venuta verso casa e si è sposata
Lei torna a casa piange molto
Sto guidando in giro, guardando la mia città
Quindi ha catturato tutte le ragazze qui dentro?
Oh mia bambolina, chi è quella sfera?
Sto guidando, prendendo il mio suono
Guida quella macchina, rotola nella pietra
Tesoro sei tutto quello che stavo cercando
Ora non preoccuparti di me guido, no non preoccuparti di me jive
Ieri le notizie stavano marcendo sul mio pavimento
Questo giorno è sdraiato su una tavola per la colazione
Signore potente, notte, seni morbidi niente di più
Voglio uscire alla luce del giorno verso le tre o le quattro
È venuta a casa vergognandosi
È venuta verso casa e mi ha fatto svenire
Guardami andare in giro a guardare la mia città
I fratelli della città natale hanno lasciato la panchina
I fratelli nella città natale non hanno senso
sto guidando in giro...