Traduzione del testo della canzone Go Out Tonight - Mando Diao

Go Out Tonight (originale)

You and me, you and me will always find a salty sea
To clean our wounds and find our self esteem
It’s you and me forever
Funeral, I hope my time will come when all is gone
When all the violins play their saddest songs
My love for you will rise up and sing
I will go out tonight
Don’t wanna waste my time
I feel I’m bound to fly
And I don’t love you no more
I said I’m heading out
I don’t wanna waste my pride
I will go out tonight
And I don’t love you no more
So did I!
I recognize myself in all your lies
It doesn’t matter what you say tonight
You guide me through our satire
Let’s drink up for those who left us standing at the gates of dawn
And all the bastards leaving us without a cause
They’ll trail us down and kill us
I will go out tonight
Don’t wanna waste my time
I feel I’m bound to fly
And I don’t love you no more
I said I’m heading out
I don’t wanna waste my pride
I will go out tonight
And I don’t love you no more
I will go out tonight
Don’t wanna waste my time
I feel I’m bound to fly
And I don’t love you no more
I said I’m heading out
I don’t wanna waste my pride
I will go out tonight
And I don’t love you no more

Go Out Tonight (traduzione)

Io e te, io e te troveremo sempre un mare salato
Per pulire le nostre ferite e ritrovare la nostra autostima
Siamo io e te per sempre
Funerale, spero che arrivi il mio momento quando tutto sarà finito
Quando tutti i violini suonano le loro canzoni più tristi
Il mio amore per te si alzerà e canterà
Uscirò stasera
Non voglio sprecare il mio tempo
Sento di dover volare
E non ti amo più
Ho detto che sto uscendo
Non voglio sprecare il mio orgoglio
Uscirò stasera
E non ti amo più
Anche io!
Mi riconosco in tutte le tue bugie
Non importa cosa dici stasera
Mi guidi attraverso la nostra satira
Beviamo un bicchiere per coloro che ci hanno lasciato in piedi alle porte dell'alba
E tutti quei bastardi che ci lasciano senza una causa
Ci seguiranno e ci uccideranno
Uscirò stasera
Non voglio sprecare il mio tempo
Sento di dover volare
E non ti amo più
Ho detto che sto uscendo
Non voglio sprecare il mio orgoglio
Uscirò stasera
E non ti amo più
Uscirò stasera
Non voglio sprecare il mio tempo
Sento di dover volare
E non ti amo più
Ho detto che sto uscendo
Non voglio sprecare il mio orgoglio
Uscirò stasera
E non ti amo più