Traduzione del testo della canzone Hit Me With a Bottle - Mando Diao

Hit Me With a Bottle (originale)

I sit here waiting
With my reasons to be alive
Can’t feel the seasons
I just hustle to survive
I don’t know what you see in me
I’m a man who ran out of luck
A needle in my heart
Got me fucked up from the start
So won’t you
Hit me with a bottle
Kick me in the face hard
Let me taste that sidewalk
Show me something real
My heart’s on sale now
So rip it out tonight
Let it bleed
Cause I wanna feel something real
Rip my heart out before you go
And leave me stone cold
One too many mornings I find myself
Beaten fueled and dirty
Two — three moments I remember
The rest just say I’m thirsty
Oh mama won’t you help me out
I got a back snake on my back
A needle in my heart is tearing me apart
So won’t you
Hit me with a bottle
Kick me in the face hard
Let me taste that sidewalk
Show me something real
My heart’s on sale now
So rip it out tonight
Let it bleed
Cause I want to feel something real
Rip my heart out before you go
And leave me stone cold
Help me out, won’t you hit me
Just hit me
Hit me with a bottle
Kick me in the face hard
Let me taste that sidewalk
Show me something real
My heart’s on sale now
So rip it out tonight
Let it bleed
Cause I wanna feel something real
Rip my heart out before you go
Rip my heart out before you go
Rip my heart out before you go
And leave me stone cold

Hit Me With a Bottle (traduzione)

Sono seduto qui ad aspettare
Con le mie ragioni per essere vivo
Non riesco a sentire le stagioni
Mi affretto solo a sopravvivere
Non so cosa vedi in me
Sono un uomo che ha perso la fortuna
Un ago nel mio cuore
Mi ha incasinato dall'inizio
Quindi non lo farai
Colpiscimi con una bottiglia
Prendimi a calci in faccia con forza
Fammi assaporare quel marciapiede
Mostrami qualcosa di reale
Il mio cuore è in svendita ora
Quindi strappalo stanotte
Lascialo sanguinare
Perché voglio sentire qualcosa di reale
Strappami il cuore prima di andare
E lasciami freddo come una pietra
Una mattina di troppo mi ritrovo
Picchiato alimentato e sporco
Due — tre momenti che ricordo
Il resto dice solo che ho sete
Oh mamma non vuoi aiutarmi
Ho un serpente sulla schiena
Un ago nel mio cuore mi sta facendo a pezzi
Quindi non lo farai
Colpiscimi con una bottiglia
Prendimi a calci in faccia con forza
Fammi assaporare quel marciapiede
Mostrami qualcosa di reale
Il mio cuore è in svendita ora
Quindi strappalo stanotte
Lascialo sanguinare
Perché voglio sentire qualcosa di reale
Strappami il cuore prima di andare
E lasciami freddo come una pietra
Aiutami, non mi picchi?
Basta colpirmi
Colpiscimi con una bottiglia
Prendimi a calci in faccia con forza
Fammi assaporare quel marciapiede
Mostrami qualcosa di reale
Il mio cuore è in svendita ora
Quindi strappalo stanotte
Lascialo sanguinare
Perché voglio sentire qualcosa di reale
Strappami il cuore prima di andare
Strappami il cuore prima di andare
Strappami il cuore prima di andare
E lasciami freddo come una pietra