Traduzione del testo della canzone Moonshine Fever - Mando Diao

Moonshine Fever (originale)

I caught a zombie
He was stuck in the night
His sweat was melting
From the sun in my eyes
I guess I’m ‘bout to fall
The moonshine fever
I met my maker in the deepest of dreams
My eyes was burning
From a movie I’ve seen
I guess I’m ‘bout to fall
The moonshine fever
Now I don’t want you to walk away
I’m not as bad as it may seem
I just got lost today
And now there’s no more way home
The moonshine fever
He’s got a fire
Made massive concrete
He blows your head off
If you’re drinking too neat
There is no way he will pay you back
For destroying your life
My god I’m bound to fall
The moonshine fever
She want to wake up
From this horrible dream
But there is nothing you can do to your fiend
He’ll never let you go
The moonshine fever
Now I don’t want you to walk away
I’m not as bad as it may seem
I just got lost today
And now there’s no more way home
The moonshine fever

(traduzione)

Ho catturato uno zombi
Era bloccato nella notte
Il suo sudore si stava sciogliendo
Dal sole nei miei occhi
Immagino che sto per cadere
La febbre del chiaro di luna
Ho incontrato il mio creatore nel più profondo dei sogni
I miei occhi bruciavano
Da un film che ho visto
Immagino che sto per cadere
La febbre del chiaro di luna
Ora non voglio che tu te ne vada
Non sono così cattivo come potrebbe sembrare
Mi sono solo perso oggi
E ora non c'è più via di casa
La febbre del chiaro di luna
Ha un fuoco
Realizzato in cemento massiccio
Ti fa saltare in aria
Se stai bevendo troppo pulito
Non c'è modo che ti ripaghi
Per aver distrutto la tua vita
Mio Dio, sono destinato a cadere
La febbre del chiaro di luna
Vuole svegliarsi
Da questo sogno orribile
Ma non c'è niente che tu possa fare al tuo demone
Non ti lascerà mai andare
La febbre del chiaro di luna
Ora non voglio che tu te ne vada
Non sono così cattivo come potrebbe sembrare
Mi sono solo perso oggi
E ora non c'è più via di casa
La febbre del chiaro di luna