Traduzione del testo della canzone Morning Paper Dirt - Mando Diao

Morning Paper Dirt (originale)

You smacked her right between her blue eyes
You didn’t think ahead yeah that’s what he said
Then everyone of us just turned our backs to him and said
That was not a nice thing to do
I can’t believe he was so cruel
But you love your brothers no matter what they say
Yeah you love your brothers no matter what kind of games you play
And it’s gonna rain — that’s what they say
But we’re just gonna cover our heads
And we ain’t coming out until we’re dead
Oh no And It’s gonna drown all of our sins
But we don’t wanna loose what we got
No we don’t wanna loose what we own oh no This stinking alley’s full of old cats and dogs
They got no money and they got no home
Once I was one of them but now I’m on my own
And
It feels so good to be an outlaw
In your perfect world
'Cause you love your brothers no matter what they say
Yeah you love your brothers no matter what kind of games you play
And it’s gonna rain — that’s what they say
But we’re just gonna cover our heads
And we ain’t coming out until we’re dead
Oh no And it’s gonna drown all of our sins
But we don’t want to loose what we got
No we don’t want to loose what we own oh no And it’s gonna rain and thats for sure
Yeah it’s gonna rain and that’s for shure
It’s gonna rain and that’s for sure
Oh no no

Morning Paper Dirt (traduzione)

L'hai schiaffeggiata proprio tra i suoi occhi azzurri
Non hai pensato al futuro, sì, è quello che ha detto
Poi ognuno di noi gli ha semplicemente voltato le spalle e ha detto
Non è stata una bella cosa da fare
Non riesco a credere che fosse così crudele
Ma ami i tuoi fratelli, qualunque cosa dicano
Sì, ami i tuoi fratelli, non importa che tipo di giochi fai
E pioverà, questo è quello che dicono
Ma ci copriremo solo la testa
E non usciamo finché non saremo morti
Oh no, e affogherà tutti i nostri peccati
Ma non vogliamo perdere ciò che abbiamo
No non vogliamo perdere ciò che possiamo oh no Questo vicolo puzzolente è pieno di vecchi cani e gatti
Non hanno soldi e non hanno una casa
Una volta ero uno di loro, ma ora sono da solo
E
È così bello essere un fuorilegge
Nel tuo mondo perfetto
Perché ami i tuoi fratelli, qualunque cosa dicano
Sì, ami i tuoi fratelli, non importa che tipo di giochi fai
E pioverà, questo è quello che dicono
Ma ci copriremo solo la testa
E non usciamo finché non saremo morti
Oh no, e affogherà tutti i nostri peccati
Ma non vogliamo perdere ciò che abbiamo
No non vogliamo perdere ciò che possiamo oh no E pioverà e questo è certo
Sì, pioverà e questo è sicuro
Pioverà e questo è certo
Oh no no